1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,958 --> 00:00:25,250
[živahna glasba igra]

4
00:00:27,083 --> 00:00:28,333
[ropotanje kolesa]

5
00:00:38,208 --> 00:00:39,125
[trudno godrnjanje]

6
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Zdaj, kje začeti?

7
00:00:45,500 --> 00:00:46,916
[otroški jok]

8
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
Prva stvar, ki jo morate vedeti
je, da me je mama poimenovala Enola.

9
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
Pravzaprav je vztrajala pri tem!

10
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
[Eudoria šepeta] Enola...

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
-[normalen glas] Enola.
-[Enola joka]

12
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
[Enola] Vem, da je nenavadno ime,

13
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
ampak moja mama je bolj oboževalka
besednih iger.

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
-[Eudoria] Na svoje.
-[Enola] Pripravi se.

15
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
[Eudoria] Pojdi!

16
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
[Enola] In Enola je črkovala nazaj
bere, no,

17
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"sam."

18
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
ja!

19
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
[Enola] Nenehno mi je govorila ...

20
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Sama se boš zelo dobro znašla, Enola.

21
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
-[Enola joka]
-[Eudoria] Mm-hmm.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
[Enola] Pa vendar sva bila vedno skupaj.

23
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
-Ne. št.
-[smeh] Ja!

24
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
[Enola] Moj oče je umrl, ko sem bila mlada.

25
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
Pravzaprav se ga ne spomnim.

26
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
In oba moja brata sta kmalu zatem odšla od doma.

27
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
Tudi jaz se jih komaj spomnim.

28
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
Torej sva bila samo midva,

29
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
in bilo je čudovito.

30
00:01:36,166 --> 00:01:37,083
[razbije se steklo]

31
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Ni bila navadna mati.

32
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
Ni me naučila nizati školjk
ali vadite moje vezenje.

33
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
Počeli smo različne stvari.

34
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
branje,

35
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
znanost,

36
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
šport,

37
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
vse vrste vadbe,

38
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
-tako fizično...
-[godrnja]

39
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
...in duševno.

40
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Mama je rekla, da smeva narediti karkoli
pri Ferndelu...

41
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
Oh. Oprosti, dedek.

42
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
[vzdihne]

43
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
[Enola] ... in biti kdorkoli.

44
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
Bila je moj ves svet.

45
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
[oba se smejita]

46
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Ni pa vsega delila z menoj.

47
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
[Eudoria] Prav, dame, da zaključim:
naše izbire.

48
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Bankirji so se srečali,

49
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
prepletati zelišče,

50
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
-Ellie Houseman.
-[ženska] Ooh, čudovito.

51
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
-[Eudoria] Ali se vsi strinjamo? da?
-[ženske] Da.

52
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
[Eudoria] Ellie Houseman.

53
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
[ženska] Seveda.

54
00:02:44,125 --> 00:02:45,041
[ženska zadiha]

55
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
[Enola] Mati je verjela
zasebnost je bila najvišja vrlina,

56
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
in tisti, ki je najpogosteje kršen.

57
00:02:55,041 --> 00:02:56,500
[ptičje žvrgolenje]

58
00:02:58,458 --> 00:02:59,666
[cvili zavore]

59
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Kar me pripelje do druge stvari
moraš vedeti.

60
00:03:01,833 --> 00:03:02,666
[petelin kikirika]

61
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
Pred tednom dni,
julija zjutraj na moj 16. rojstni dan,

62
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
zbudil sem se...

63
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
mati?

64
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
... ugotoviti, da je moja mama pogrešana.

65
00:03:13,666 --> 00:03:15,833
[težko diha]

66
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Zapustila je Ferndell Hall, naš dom,

67
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
na neki točki ponoči.

68
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
mati?

69
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
In ni se vrnila.

70
00:03:32,583 --> 00:03:33,916
[ropotanje kolesa]

71
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Pustila mi je malo, razen nekaj daril

72
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
da je ukazala gospe Lane
da mi daš ob čaju.

73
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
[ga. Lane] Kakšna darila!

74
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
In poglej, to je naredila sama.

75
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
[Enola] Bili smo srečni.

76
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
Ali ne, gospa Lane?

77
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
Ali mi ne bi smela dati
to predstavlja sama?

78
00:04:08,041 --> 00:04:10,125
-[igra živahna glasba]
-[ropotanje kolesa]

79
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
Oh, vau! Vau!

80
00:04:17,583 --> 00:04:18,458
[godrnja]

81
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
[hlače]

82
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
In tretja stvar, ki jo morate vedeti,

83
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
in morda so med vami takšni
ki so že uganili,

84
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
je to kolesarjenje
ni ena mojih glavnih prednosti,

85
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
ampak potrebe morajo
ko moraš nekam pospešiti.

86
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
[žvižganje vlaka]

87
00:04:33,625 --> 00:04:35,250
[težko diha]

88
00:04:36,083 --> 00:04:37,416
[žvižganje vlaka]

89
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
Četrta stvar, ki jo morate vedeti

90
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
je, da sem trenutno na poti
da zberem svoje brate,

91
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
Mycroft in Sherlock,

92
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
imena, ki se črkujejo nazaj,
oziroma,

93
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcym in Kcolrehs.

94
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
Morda ne bi smeli preveč brati
v "samo" idejo.

95
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
-[ženska] Hvala.
-[Enola] Da.

96
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.

97
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Slavni detektiv, učenjak, kemik,

98
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
virtuozni violinist,

99
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
strokovni strelec,

100
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
mečevalec, borec z eno palico,

101
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
pugilist,

102
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
in briljanten deduktivni mislec.

103
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
Moj genialni brat.

104
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
Imel bo vse odgovore.

105
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
[močno vdihne]

106
00:05:24,625 --> 00:05:25,458
[odčisti grlo]

107
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
G. Holmes?

108
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
In, hm, gospod Holmes?

109
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
ja

110
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Si poslal po mene?

111
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Poslali ste telegram.

112
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Ste me prosili, da se srečamo tukaj?

113
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
In peta stvar, ki jo morate vedeti

114
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
je, da me niso videli
čez kar nekaj časa.

115
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
Enola.

116
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Moj Bog.

117
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Poglej se.

118
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
V taki zmešnjavi si.

119
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Kje imaš kapo in rokavice?

120
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
No, jaz imam klobuk.

121
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Samo glava me srbi.
In nimam rokavic.

122
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Nima rokavic?

123
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Očitno ne, Mycroft.

124
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
Nismo poslali pote, neumno dekle.
Poslali smo po kočijo.

125
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
- Si ga vsaj prinesel?
-Kočija?

126
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
ja

127
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Kakšno kočijo bi si želeli?
Ker imam nekaj v mislih...

128
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Prevoz, ki ga plačam.

129
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
prav.

130
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Mislim, da ste nas morda zmedli
z drugo hišo.

131
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
Fant, pripelji nam kočijo.

132
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
hitro!

133
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
[Mycroft] Oh.

134
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Kaj za vraga...

135
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
[Mycroft vzdihne]

136
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Oh, ljubi Bog, poglej hišo.

137
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
[Enola zadiha]

138
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
[Enola] Ali ni čudovito?

139
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
[Mycroft] Kaj za vraga
se je igrala?

140
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
[ga. Lane] Gospodje, dobrodošli doma.

141
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Minilo je nekaj časa.

142
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
[vrata se škripajoče odprejo]

143
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
kaj je to

144
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
Tenis?

145
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Mati pravi, da postajam precej spreten.

146
00:07:31,291 --> 00:07:32,916
[trud godrnja]

147
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
-[steklo se razbije]
-Oh!

148
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
[vdihne skozi zobe]
Predvidevam, da je to igra.

149
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
[drhteča sapa]

150
00:07:45,666 --> 00:07:46,583
[drhtavi vdihi]

151
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Kje za vraga je?

152
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
Rekel bi, da gre to zelo dobro,
ali ne bi

153
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Njena postelja ni bila postlana.

154
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
Hmm. Krizanteme.

155
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
[Mycroft] Oblačila niso bila pospravljena.

156
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
In laurustinus in čipke kraljice Ane.

157
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
[Mycroft] Dovolj s temi rožicami,
Sherlock.

158
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
[Sherlock vzdihne]

159
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
[Sherlock] Huh.

160
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
Ampak to ni bila napačna igra.

161
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
kako Ste prepričani?

162
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
Njena redna zaloga risalnih svinčnikov
se je zmanjšalo na nič.

163
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Očitno se je odločila
da jih ne zamenjam,

164
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
in redko najdeš, da ugrabijo žrtve

165
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
načrtovali lastno izginotje.
[smeh]

166
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Ni se vračala,

167
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
in vendar je prikrila svoje namene
popolno.

168
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
To je dobra novica, kajne?

169
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Depends if you're relying on her
vračati se.

170
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
[Mycroft] Hmm.

171
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
[Mycroft] O, dobri bog! Feminizem.

172
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Perhaps she was mad, or senile.

173
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
Though madness, in our family?
Jaz bi dvomil.

174
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
-Ooh. [godrnja]
-[Sherlock] I think I can surmise

175
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
mimogrede, da je odšla
ne pušča jasnih sledi,

176
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
she still had her full wits
o njej. [vohanje]

177
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
No madwoman could compile the accounts
she sent me over the last ten years.

178
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Perfectly clear and orderly,
detajliranje kopalnice...

179
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
-Ki ne obstaja.
-[Mycroft] In WC.

180
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
Prav tako.

181
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
[Mycroft]
In nenehno naraščajoče plače

182
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
lakajev, hišnih služkinj,
kuhinjske pomočnice,

183
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
-vrtnarji, pod vrtnarji...
-Razumeš bistvo.

184
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
...in za Enolo, učiteljico glasbe,

185
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
inštruktorica plesa, guvernanta.

186
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Enola, si imela vsaj guvernanto?

187
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Ne bi ji bila všeč tukaj.

188
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
To je njen zasebni prostor.

189
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
Povej mi, vsaj videla je
da si imel izobrazbo?

190
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Cenila je izobrazbo.

191
00:09:33,791 --> 00:09:34,666
[posmehuje se]

192
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
Sama me je naučila.

193
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Prisilila me je prebrati vsako knjigo
v knjižnici Ferndell Hall.

194
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Shakespeare, Locke,

195
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
in enciklopedijo,

196
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
in Thackeray ter eseji
Mary Wollstonecraft.

197
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
In to sem naredil na svoj račun.

198
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Za lastno učenje.

199
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
Kar je, kot je rekla mama, najboljši način
postati mlad...

200
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
ženska.

201
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
No, to je tisto
je želela, da postaneš?

202
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
-Mycroft.
-Kaj?

203
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Ne vem, kaj je hotela, da sem.

204
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Tudi mene je zapustila.

205
00:10:17,333 --> 00:10:18,208
[posmehuje se]

206
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
Vrnila se bo, kajne, Sherlock?

207
00:10:25,041 --> 00:10:26,291
[globoko vdihne]

208
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Ali ne bo?

209
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
[Mycroft] Kaj namerava, Sherlock?

210
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Bila je prestara, da bi se ponovno poročila
nobenih strasti ali ambicij, ki sem se jih zavedal.

211
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Preprosto je morala zagotoviti Enolo
dostojno življenje

212
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
in živeti svoja preostala leta
z dostojanstvom.

213
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
To je moja hiša, ne njena,
in traja od očetove smrti.

214
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Prosila je za 16 let
da pripeljem Enolo sem.

215
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Dal sem ga. In za to,
Ali si zaslužim, da me oropajo?

216
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Tukaj nisem jaz zlobnež.

217
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Mogoče je potrebovala denar.

218
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
Očitno ne,

219
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
-ali vam je vlada znižala plačo?
-[Mycroft vzdihne]

220
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
[Mycroft] Vedno je isto, kajne?
Vedno enako.

221
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
Ne vidiva se mesece,
in potem brezskrbno eksplodiraš

222
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
in me obsodite s svojimi bon mots.

223
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
- Preprosto sprašujem.
-Ti sodiš.

224
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
Ti nekaj sodiš
za katere niste prevzeli odgovornosti.

225
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Nikoli nisi pokazal zanimanja
v tej družini.

226
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
[Sherlock] Ne mislim soditi.

227
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Po mojem mnenju imamo dve težavi.

228
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
Prvo, iskanje internata

229
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
ki je pripravljen prevzeti Enolo

230
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
tako da ne bo popoln polom
v tem svetu.

231
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Da sem v procesu reševanja...

232
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
s pomočjo starega prijatelja.

233
00:11:49,791 --> 00:11:51,208
[škripanje zavor]

234
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
In drugič, iskanje matere.

235
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
Prvi je moj problem,
drugo smatram za tvojega.

236
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
draga moja!

237
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
-Oh!
-[Mycroft se smeje] Draga moja!

238
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
ooh [smeh]

239
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
-[Mycroft] Dovolite mi.
-[vzdihne]

240
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
Motorni avto.
Kako čudovito, gospodična Harrison.

241
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
[gospodična Harrison]
No, jaz sem vzgojitelj, gospod Holmes.

242
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
Rada grem pred časom.

243
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Enola bo morda raje ostala tukaj.

244
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Lahko bi dobil guvernanto.

245
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
-Potrebuje trdno roko, Sherlock.
-[Miss Harrison] Kje je?

246
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
[Mycroft] Notri je,

247
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
čeprav vas moram vnaprej opozoriti,
ona je nepretrgana.

248
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
[gdč. Harrison se smeje]
To bomo kmalu videli.

249
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Moramo jo zlomiti in zgraditi.

250
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
-[Miss Harrison] Stoj pokonci, punca.
-[vrata se zaprejo]

251
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Tako je bolje.

252
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
V materini odsotnosti,
ona je moja varovanka, ne tvoja.

253
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
-[šivilja] Pas, 24 palcev.
-[gdč. Harrison se zasmeje]

254
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
-[šivilja] Prsni koš, 33 palcev.
-No, to je premajhno.

255
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
So popolnoma v redu.

256
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
[šivilja] Boki, 35 palcev.

257
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Oh, kako razočaranje.

258
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Uporabiti bomo morali ojačevalnik.

259
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Divja in nevarna ženska
vzgojil divjega otroka.

260
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Zdi se inteligentna.

261
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
Boki so preprosto funkcija nog,
kajne?

262
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
Kakšno potrebo imajo po ojačanju?

263
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
Ali nisi pameten jezik?
V tem bom užival.

264
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Ne bom užival v zaporu
v tistih nesmiselnih oblačilih.

265
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
Ta oblačila ne bodo zaprta.
Osvobojeni bodo.

266
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
Omogočili vam bodo, da se vključite v družbo,
da se udeležite njegovih številnih užitkov.

267
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Pritegniti pogled, pritegniti.

268
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
S pomočjo gospodične Harrison,
naredili jo bomo sprejemljivo za družbo.

269
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
Oče bi se obračal v grobu.

270
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
[Miss Harrison] Ko sem končal šolo,

271
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
naučila se boš biti mlada dama,

272
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
in pridobil boš veliko novih prijateljev.

273
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Ne potrebujem prijateljev.
Imam svoje podjetje.

274
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
[Mycroft] Neobrazovan, premalo oblečen,

275
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
slabo vzgojen divjak.

276
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
In ni mi treba iti
v tvojo smešno šolo.

277
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
[Enola godrnja]

278
00:13:45,708 --> 00:13:47,708
[sopihanje]

279
00:13:49,625 --> 00:13:50,458
[vzdihne]

280
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
[Enola] Ne! Prosim, ne stori mi tega.

281
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Naj ostanem srečna. Tukaj sem srečen.

282
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
Zdaj si mlada ženska, Enola.
Potrebujete izobrazbo.

283
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Preizkusite me glede vsega, kar mislite
Moram vedeti

284
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
- biti dovolj za ta svet.
-Če te je tako dobro naučila,

285
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
ne bi stal
v tvojem spodnjem perilu pred menoj.

286
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
Nimaš upanja, da boš postala mož
v vašem trenutnem stanju.

287
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
Nočem moža!

288
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
In to je druga stvar
moraš izobraziti iz sebe.

289
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
[Enola šepeta] Sherlock.

290
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
-Ne dovoli mu, da mi to naredi.
-Vi ste njegov varovanec.

291
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Naredi me svojega.

292
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Vodi me. nauči me.

293
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
-Zanj sem nadloga. zate--
-Enola.

294
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
žal mi je

295
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Ni v mojih rokah.

296
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
Tako kot njegova krutost do naše matere
je bil iz vaših rok.

297
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Ni nevarna.

298
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Izjemna je in vedno je bila.

299
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
In če tega še vedno ne vidite,
potem pa naj vas bo sram oba!

300
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Tako izjemno, da te je zapustila
v moji oskrbi.

301
00:14:51,041 --> 00:14:52,583
[koraki se približujejo]

302
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
Imeli smo krasen klepet,
ali nismo?

303
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Lahko rečem, da bova trdna prijatelja.

304
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
Oh, gospodična Harrison,
Zelo sem hvaležen za vašo prijaznost.

305
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Gospod Holmes,

306
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
to je čast.

307
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
Jutri jo bom pripeljal sam.

308
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
[Miss Harrison] Sebe?

309
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Dobro.

310
00:15:21,125 --> 00:15:21,958
[vzdihne]

311
00:15:22,500 --> 00:15:23,875
[ptičje žvrgolenje]

312
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
[Sherlock] Uživam tudi v skeču.

313
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
[Sherlock vzdihne]

314
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Pomaga mi razmišljati,

315
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
predelaj moje misli.

316
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Pomaga mi narediti isto.

317
00:15:44,166 --> 00:15:45,125
[Enola godrnja]

318
00:15:46,708 --> 00:15:47,583
[Enola vzdihne]

319
00:15:52,458 --> 00:15:54,083
[smeh]

320
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Karikatura.

321
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Morda je najbolje, če Mycroft tega ne vidi.

322
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
-Nameravaš ostati tam zgoraj?
-Upal sem na malo zasebnosti.

323
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
[Sherlock] Veš, nazadnje se spomnim,
bil si precej plašna malenkost.

324
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Imel si storž, zavit v volno,

325
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
vlekel s seboj kamorkoli si šel,

326
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
imenuje Dash.

327
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Nekdo vam je povedal, da je kraljica Viktorija
imel Cavalier King Charles Spaniel

328
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
imenovan Dash,

329
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
in odločil si se, da želiš isto.

330
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
Nikoli te ne bi mogli prepričati

331
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
- obleči poljubne hlače.
-[Enola zadiha]

332
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Tvoja zadnjica je bila vedno gola.

333
00:16:29,458 --> 00:16:30,416
[Sherlock se smeji]

334
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
-[Enola godrnja]
-Mislim, da so to vsi spomini, ki jih imam.

335
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
[Enola] Hvala.

336
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Če bi lahko zdaj vse pozabil.

337
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Borov stožec, imenovan Dash?

338
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
To se sliši smešno.

339
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Oče te je lovil
vse o mestu, kričanje,

340
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
-"Spravi tega prekleta psa iz moje hiše!"
-[smeh]

341
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
[vzdihne] Zakaj nisi nikoli obiskal?

342
00:16:57,625 --> 00:16:58,458
[vzdihne]

343
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Živim naporno življenje.

344
00:17:03,708 --> 00:17:04,541
[vzdihne]

345
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
[grunta] Zakaj nisi nikoli pisal?

346
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
Ali bi vam bilo mar za moja pisma?

347
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
Ohranil sem vsak izrezek
vsakega tvojega primera, ki bi ga lahko našel.

348
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
To je laskavo.

349
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
In vendar je bilo potrebno izginotje naše matere
da te pripelje domov.

350
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Mislila je iti.

351
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Ne bo se vrnila.

352
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
št.

353
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
Toda resnica je,
Mati je vedno imela razlog za vse.

354
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Njen način dela.

355
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
In te vrste skrivnosti
so vedno najbolj zadovoljni, če jih odstranite.

356
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
Nočem skrivnosti, Sherlock.

357
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
Hočem svojo mamo nazaj
in moje življenje, kakršno je bilo.

358
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Čustveni ste.

359
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Razumljivo je,

360
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
ampak nepotrebno.

361
00:17:56,291 --> 00:17:57,166
[vzdihne]

362
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Poglej, kaj je tam,

363
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
ne tisto, kar želite biti tam.

364
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Kmalu boste videli resnico.

365
00:18:07,000 --> 00:18:07,833
[vzdihne]

366
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"Lastni način dela ..."

367
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
In poglej, to je naredila sama.

368
00:18:26,958 --> 00:18:27,875
[razočarano godrnjanje]

369
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"Sam."

370
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
To mi je ime.

371
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M... S...

372
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
A...

373
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
C.

374
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Poskusi nazaj.

375
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Potrpi z mano.

376
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
[vzdihne] "Krizanteme ...

377
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
moj pogled...

378
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola."

379
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Slišim te, mati.

380
00:19:15,958 --> 00:19:16,916
[škripajoča tla]

381
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
[šepeta] Krizanteme,
krizanteme...

382
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
»Obdarovanje krizantem
kaže na družinsko navezanost

383
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
in posledično naklonjenost."

384
00:19:35,666 --> 00:19:36,541
[vohanje]

385
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
[vzdihne]

386
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
"Moje krizanteme."

387
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
[vzdihne]

388
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Ne tistih, ki jih je kupila.

389
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
Tisti, ki jih je naslikala. [vzdihne]

390
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
denar. Verjetno je pustila sporočilo.

391
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
"Naša prihodnost je odvisna od nas."

392
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
Kakšna prihodnost?

393
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Ubereš lahko dve poti, Enola.

394
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
Tvoj...

395
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
ali pot, ki jo drugi izberejo namesto vas.

396
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"Naša prihodnost je odvisna od nas."

397
00:20:34,125 --> 00:20:34,958
[smeh]

398
00:20:36,083 --> 00:20:37,041
[Enola vzdihne]

399
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
Mati je lahko izginila iz Ferndella,
in tudi jaz moram,

400
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
v oblačilih
Sam Sherlock je odraščal v.

401
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
To je nujna motnja.

402
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Šele začel sem ga obvladovati.

403
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Prva faza načrta je končana.

404
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
Prihajam te iskat, mati.

405
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
Igra je v teku.

406
00:21:10,000 --> 00:21:10,958
[vlak žvižga]

407
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Nisem mogel iti na lokalno postajo,
seveda,

408
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
zato sem izbral povsem drugo linijo.

409
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
Z mojimi brati za mano,
ni znano, kje bi iskali.

410
00:21:23,083 --> 00:21:24,041
[piščalke]

411
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
[policist] Nikjer nobenega znaka o njem, gospod.

412
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
[Lady Tewkesbury] Hočem zagotovilo
da moj sin ni...

413
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
[policijski poveljnik] Ni na tem vlaku.

414
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
Seveda je na vlaku!
Enostavno nisi dobro pogledal.

415
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
Gospod, policisti so me preiskali
ta vlak od zgoraj navzdol.

416
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
-Draga, morda bi morali...
- Tiho, mati.

417
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
Kočija ga je pustila tukaj
danes zjutraj. Mora biti nekje tukaj.

418
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
No, niti nismo prepričani
dragi fant je na vlaku.

419
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
Zelo mi je žal. To je tako razburjenje.

420
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
[načelnik postaje] Ta vlak mora oditi.
Zelo zamujamo.

421
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
-Ne razumeš. To je moj sin.
- Zdaj gre.

422
00:21:55,416 --> 00:21:56,250
[piščalke]

423
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
Naj ta vlak ne odide
brez nekoga na njem!

424
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
-[dirigent] Vsi vkrcajte se!
-Vztrajam!

425
00:22:02,250 --> 00:22:03,625
[žvižganje vlaka]

426
00:22:19,916 --> 00:22:22,375
[žvižganje vlaka]

427
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
-[Mycroft] Enola! Čas je, da gremo!
-[potrka]

428
00:22:25,750 --> 00:22:27,458
[trkanje]

429
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Enola, kočija čaka.

430
00:22:29,583 --> 00:22:30,708
[vrata se odprejo]

431
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
Enola?

432
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
Sherlock!

433
00:22:46,375 --> 00:22:47,541
[vlak žvižga]

434
00:23:00,666 --> 00:23:01,541
[tupanje]

435
00:23:02,416 --> 00:23:03,625
[kihanje]

436
00:23:08,375 --> 00:23:09,250
[godrnja]

437
00:23:10,166 --> 00:23:11,500
[trganje blaga]

438
00:23:19,250 --> 00:23:20,083
[trud godrnja]

439
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
[godrnja] Vau!

440
00:23:24,166 --> 00:23:25,166
[tupi]

441
00:23:25,250 --> 00:23:26,125
[stokanje]

442
00:23:26,750 --> 00:23:28,416
[boleče godrnja]

443
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
zdravo

444
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
- Prosim, izstopite iz tega vagona.
-Ne morem.

445
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
Skrivam se.

446
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Malo opravka. Podkupil vratarja
da me vključijo v to in me vključijo.

447
00:23:42,500 --> 00:23:43,375
[močno vdihne]

448
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Zelo drzno.

449
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Takoj pojdi iz te kočije.

450
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
ti si...

451
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
gospod čudnega videza.

452
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Misliš, da izgledaš normalno?

453
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Sploh nisi fant.

454
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Mogoče sem fant.

455
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
-kdo si ti
-Kaj si ti?

456
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Sem vikont Tewkesbury,

457
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
markiz Basilwether.

458
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Ti si norec.

459
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
Povedal vam bom, da sem se pravkar lotil
posebej drzen pobeg--

460
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Niste pobegnili.
Tam je moški v rjavem klobuku

461
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
trenutno na tem vlaku in te iščem,
in ko te enkrat najde,

462
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
mislil bo, da sem te pomagal skriti,
in s tem bom ogrožen.

463
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Zato vas sprašujem
da izstopim iz te kočije.

464
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Spominjaš me na mojega strica.

465
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Pustil sem ga na postaji.

466
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Seveda je na vlaku.
Enostavno nisi dobro pogledal.

467
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
[Tewkesbury] Tudi on je šef.

468
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Vse sem zapustil: mamo, babico.

469
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
Ampak jaz sem v redu. prost sem.

470
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
Dobro.

471
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Potem izstopite iz kočije.

472
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
Moški v rjavem kegljadu?

473
00:24:50,833 --> 00:24:51,791
[težko diha]

474
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
V redu bo.

475
00:24:58,166 --> 00:25:00,000
[globoko diha]

476
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
V redu bo.

477
00:25:04,166 --> 00:25:05,041
[vzdihne]

478
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
-[Tewkesbury] Prihaja!
-Seveda.

479
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
-Preverja vsako kočijo.
-[Enola] Čudovito.

480
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
Moraš mi pomagati.

481
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
-[težko diha] Ni me videl.
-Seveda je.

482
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Zato vam želim dober dan,

483
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
vikont Tewkesbury,
Markiz Basilwether.

484
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Res me spominjaš na mojega strica.
Imaš isti pogled.

485
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
[vzdihne]

486
00:25:37,666 --> 00:25:38,833
[globoko diha]

487
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
Ah, tukaj ste, gospod.

488
00:25:41,875 --> 00:25:42,958
[težko godrnja]

489
00:25:43,666 --> 00:25:45,083
[težko godrnja se nadaljuje]

490
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
[Eudoria] Naslikaj svojo sliko, Enola.

491
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Naj vas ne zavede
s strani drugih ljudi.

492
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
Še posebej moški!

493
00:25:55,750 --> 00:25:56,708
[vzdihne]

494
00:25:58,750 --> 00:25:59,583
[ostro izdihne]

495
00:26:03,958 --> 00:26:05,291
[težko godrnja]

496
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
Aah!

497
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
[godrnja]

498
00:26:11,916 --> 00:26:13,583
[težko godrnja]

499
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
[vpije] Na pomoč!

500
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
pomoč!

501
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
pomoč!

502
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Naj mi nekdo pomaga!

503
00:26:18,708 --> 00:26:20,000
[vlak žvižga]

504
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
pomoč!

505
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
-[Enola zavpije]
-[Tewkesbury] Aah!

506
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
Oh! Oh!

507
00:26:26,166 --> 00:26:27,208
[težko diha]

508
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
Oh! Aah!

509
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
[vpit]

510
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
[težko diha]

511
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
[Tewkesbury] Kdo je to?
Hotel me je ubiti!

512
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Nisem pripravljen umreti na vlaku.

513
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Sploh nisem pripravljena umreti.
Preden sem te spoznal, nisem hotel.

514
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
-[Tewkesbury] Kam gremo?
-[Enola] Ne vem še. Naj pomislim.

515
00:26:50,541 --> 00:26:51,666
[ženska sopiha]

516
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Strašno mi je žal.

517
00:26:55,375 --> 00:26:56,208
[vzdihne]

518
00:26:56,625 --> 00:26:58,041
[žvižganje vlaka]

519
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
[kričanje]

520
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
Je to res najboljši način, da prideš?
Se lahko spomniš boljšega načina?

521
00:27:18,166 --> 00:27:19,791
[težko diha]

522
00:27:22,333 --> 00:27:23,166
[zgrozi se]

523
00:27:27,833 --> 00:27:28,750
[težko diha]

524
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
ali mi zaupaš?

525
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
-Ne!
- [težko diha]

526
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Če merimo pravilno,

527
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
-lahko ga pustimo na cedilu.
-Kaj pravilno?

528
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
-[ženska kriči]
-[Enola] Poslušaj, Tewkesbury.

529
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Imamo dve možnosti.

530
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
In katera vključuje, da ne umrem?

531
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
tale!

532
00:28:10,166 --> 00:28:11,166
[Tewkesbury kriči]

533
00:28:13,375 --> 00:28:15,625
[godrnjanje]

534
00:28:20,333 --> 00:28:21,625
[sopihanje]

535
00:28:21,708 --> 00:28:22,750
[žvižganje vlaka]

536
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
[Tewkesbury sopiha]

537
00:28:24,166 --> 00:28:27,083
-[Enola sopiha]
-[Tewkesbury godrnja]

538
00:28:28,208 --> 00:28:29,166
[Tewkesbury zastoka]

539
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
Aah!

540
00:28:31,291 --> 00:28:34,500
[Tewkesbury težko diha
in godrnja]

541
00:28:35,166 --> 00:28:37,166
[težko diha]

542
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Povzročaš zelo veliko hrupa,
ali ne?

543
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
No, izkazalo se je,
biti vržen z vlaka

544
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
boli bistveno bolj
kot si morda mislite.

545
00:28:44,708 --> 00:28:45,875
[Tewkesbury ostro izdihne]

546
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
In izgubil sem gumb.

547
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
[žvižganje vlaka]

548
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
[Sherlock] Zdaj smo oba izgubili.

549
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
Predvidevam, da nimajo pojma
kam je izginila, gospa Lane?

550
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
Ne, našli so njeno kolo.

551
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Posajene tako, da nam pošljejo
v napačno smer.

552
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
To ni tako zabavno, kot si morda mislite,
Mojster Sherlock.

553
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Ima tvojo pamet.

554
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
Okoli mene vrti obroče
tako enostavno kot nekoč, ampak...

555
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
-Da?
-Ona ne ve ničesar o svetu.

556
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
Moram priznati, da sem
zelo resno zaskrbljen zanjo.

557
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Mycroft bo poskrbel, da jo bo našel.

558
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
[ga. Lane] No, Mycroft ni blagoslovljen
kot si.

559
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Takšna kot je.

560
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
Zanj zelo grenkoba

561
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
in ne majhen del
vzroka za to zmešnjavo.

562
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola je posebna.

563
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
Tako dobro srce ima.

564
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Denar mi je celo pustila na nočni omarici.

565
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
denar?

566
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
Enkrat ste jo že zapustili, gospod.

567
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
sprašujem
da je ne zapustiš spet.

568
00:29:52,833 --> 00:29:54,166
[koraki se umikajo]

569
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
[Enola] Veste, da ste popolnoma uničeni
tretja faza mojega načrta?

570
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
[Tewkesbury] Faza kaj?
Kdo za vraga si ti?

571
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Glej, verjamem, da je naš nedavni
ščetkati s smrtjo

572
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
zasluži mi vsaj ime.

573
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Enola Holmes.

574
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Holmes... Kot Sherlock?

575
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
In jaz sem pod krinko, zato pozabi, da sem ti povedal
ta podatek.

576
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
-Pod krinko delaš zanj?
-Pod krinko od njega.

577
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
-Zato si oblečen kot fant...
-Zato ne smete reči ničesar.

578
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Torej?

579
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Kaj?

580
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
hvala

581
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Moral bi se zahvaliti.

582
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
za kaj?

583
00:30:51,791 --> 00:30:53,583
[blejanje živali v daljavi]

584
00:31:00,958 --> 00:31:01,833
[Enola vzdihne]

585
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
[Enola] Morali bi razmisliti
o kmalu spanju.

586
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
[Tewkesbury] Morali bi razmisliti
o kmalu jesti.

587
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
[Enola] Nimamo ničesar za jesti.

588
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
[Tewkesbury] Seveda imamo.

589
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
Arctium lappa,
ki ga boste poznali kot repinca.

590
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
Zelo okusno.

591
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Hm, potem je tu še Trifolium.

592
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
Deteljica.

593
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
In ali je to ...

594
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
[smeh] Ja, vedel sem!

595
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
Gobe!

596
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Agaricus lanipes.

597
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Princesa.

598
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
Slastno.

599
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Če lahko zanetite ogenj,

600
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
Lahko nam pripravim pogostitev.

601
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
V redu.

602
00:31:40,000 --> 00:31:40,833
[vzdihne]

603
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
Nisem čisto idiot, veš.

604
00:31:53,000 --> 00:31:54,333
[prasketanje ognja]

605
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
[Enola] Hmm.

606
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
Razmišljal sem.
Morate se malo zamaskirati.

607
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
-Kako se počutiš glede svojih las?
-Nikoli mi ni bilo mar za to.

608
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Odrežite ga z nožem.
Seveda boš.

609
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Kdo te je naučil
kako to tako nabrusiti?

610
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
moja mama

611
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Tvoja mama je zelo drugačna od moje.

612
00:32:24,875 --> 00:32:25,791
[oba se smejita]

613
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
-Kdo te je učil o rožah in zeliščih?
-Moj oče.

614
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
[Enola] Nikoli nisem zares poznala svojega očeta.

615
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
Tudi moj oče je mrtev.

616
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
[oba] Žal mi je.

617
00:32:41,041 --> 00:32:42,666
[ostri nož]

618
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
[Tewkesbury] Zakaj ste bežali?
Od doma, mislim.

619
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
Nisem hotel iti k gospodični Harrison
Zaključek šole za mlade dame.

620
00:32:51,000 --> 00:32:52,250
[Tewkesbury se smeje]

621
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
Zakaj si?

622
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
No, uh,

623
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
nad mano se je zlomila veja drevesa
ko sem nabiral gobe.

624
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
Moralo bi me zdrobiti,
vendar se mi je uspelo skotaliti s poti,

625
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
in to sem spoznal...

626
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Kaj?

627
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- Smejal se mi boš.
-Ne bom.

628
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
Zdelo se je, da je moje življenje utripnilo pred menoj.

629
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
Ravno sem hotel sesti na svoj sedež
v lordski zbornici.

630
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
Imel sem te ideje
o tem, kako bi lahko napredovali na posestvu.

631
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Toda moja družina je bila postavljena
da grem v vojsko

632
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
in potem odhod v tujino,
tako kot moj stric.

633
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
In spoznal sem, da me je strah,

634
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
strah, da bom sovražil vsako sekundo
preostanka mojega življenja.

635
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Zakaj bi se temu smejal?

636
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
-Ali ne zvenim patetično?
-Ne.

637
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
Zakaj so te hoteli poslati
do zaključne šole?

638
00:33:46,416 --> 00:33:47,291
[Enola vzdihne]

639
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
Zjutraj se bomo morali hitro premakniti.

640
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
Človek s kegljačem
bo vroče za tvoj rep--

641
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Kje je tvoj cilj? grem...

642
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
London.

643
00:33:55,708 --> 00:33:56,666
[Tewkesbury se smeje]

644
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
No, potem

645
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
bova, hm, držala skupaj?

646
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
Če vam je všeč. [rahel smeh]

647
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
št.

648
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Prišli bomo v London
in gremo vsak svojo pot.

649
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
-Razumeno?
-[globoko vdihne]

650
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Razumem. [odčisti grlo]

651
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
Povsem. [boleče godrnjanje] V celoti.

652
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
Ali moraš biti tako brutalen
z lasmi?

653
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
[Enola] Da.

654
00:34:22,416 --> 00:34:23,791
[blejanje ovc]

655
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
-No, tako bi rekli.
-[smeh]

656
00:34:26,125 --> 00:34:27,083
[oba se smejita]

657
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
-[blejanje ovc]
-[režanje konjev]

658
00:34:33,625 --> 00:34:35,125
[ljudje klepetajo]

659
00:34:35,208 --> 00:34:36,708
[gosi trobi]

660
00:34:38,250 --> 00:34:39,333
[blejanje ovc]

661
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
-Oh, tukaj se torej ločiva?
-[Enola] Tako je.

662
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
Potem pa hvala, Enola Holmes,
ker mi pomagaš tukaj.

663
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Moral bi pozabiti
to ime.

664
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Potem boš moral najti drugega.

665
00:35:00,083 --> 00:35:01,166
[blejanje ovc]

666
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
Vse bo v redu.

667
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
[Enola] London:

668
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
utripajoče srce Anglije.

669
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
Mama bo tu nekje,

670
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
in čeprav me je pripravila
za marsikaj...

671
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
[Eudoria] Oh, imaš dovolj časa
za svet.

672
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Naj kasneje naredi svojo škodo.

673
00:35:24,041 --> 00:35:25,083
[jokanje konjev]

674
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
... zunanji svet ni bil eden izmed njih.

675
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
In vendar sem tukaj,
v središču civilizacije.

676
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
Dom vljudne družbe...

677
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
[moški] Stran s prekleti, fant!

678
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
[Enola] ... glasbe,

679
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
literature...

680
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
Lordi razpravljajo o reformnem zakonu!
Primer pogrešanega markiza!

681
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
[Enola] In najboljše stvari
da denar lahko kupi.

682
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
-Šiling na kos!
-[vpije]

683
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
Šiling na kos!

684
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
[Enola] Moram priznati,
London ni ravno to, kar sem si predstavljal.

685
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
Ljudje so veliko bolj... vznemirljivi
kot na deželi.

686
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
[man 1] Brez te reforme,

687
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
-ta država ni naša, je njihova.
-[navijanje množice]

688
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
Moramo prositi lorde.

689
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
In tega ne moramo samo storiti
zase, ampak za naše otroke!

690
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
[man 2] Glasujte za spremembo!

691
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
Torej, če naj se prilegam
in ostati skrit pred mojimi brati,

692
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
Moram postati nekaj...

693
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
nepričakovano.

694
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
[man 1] To je naša priložnost!
Zahtevajte glas!

695
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Glasujte za vse moške!

696
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
-[navijanje množice]
-Glasujte za vse moške!

697
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
Nihče na vlakih,
nikogar na čolnih,

698
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
nikjer nikogar.

699
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Deklica je preprosto izginila.

700
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
Seveda ne pomaga

701
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
da je Anglija nenadoma porabljena
tega smešnega markiza.

702
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
[spremljevalec] Gospod?

703
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
-Sherry, prosim.
-[poslužitelj] Seveda, gospod.

704
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
Vam niso ponudili, kajne?

705
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
Kaj?

706
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Zadeva Marquess.

707
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
Poznal sem njegovega očeta, zoprna sorta.

708
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
Liberalno, a vredno bogastva.

709
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Sem, in sem ga zavrnil.

710
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
Drugje sem raje bolj porabljen.

711
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
-Oh, pri iskanju matere?
-Pri iskanju naše sestre.

712
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
št.

713
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
št.

714
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Tvoja služba, jasno sem povedal,
najti mamo.

715
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Tudi jaz jo iščem,
kot bo nedvomno Enola.

716
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
-Nikoli prej ti ni bilo mar zanjo.
- Stara je samo 16 let.

717
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Niste povedali našega imena
v iskanju nje.

718
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
seveda ne.

719
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Nočem, da kdo ve za naš posel
nič več kot ti.

720
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
Oh, ne skrbi, mali brat.

721
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Morda nam je za zdaj ušla,

722
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
imam pa najboljše policiste
v Londonu

723
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
išče otroka
ustreza njenemu opisu.

724
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
In našli bodo to neumno deklico
in jo pripelji nazaj k nam.

725
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
reforma.

726
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
Bog nam pomagaj. Če obstaja ena stvar
ta država ne potrebuje,

727
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
gre za bolj neizobražene volivce.

728
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
Anglija gre v lonec.

729
00:38:10,375 --> 00:38:11,583
[smrčanje]

730
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
In kaj te ima fant rad
želite s tistimi?

731
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Potreboval bom steznik iz kitove kosti.

732
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
[gospodična Gregory]
Tega ne boste potrebovali.

733
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
To je ugledna trgovina.

734
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
-Potem bom to spoštoval.
-Ne izgledaš tako, kot da boš.

735
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
Ne dišiš tako, kot ti bo.

736
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
In jaz--

737
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
[vzdihne]

738
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Ali se lahko kje oblečem?

739
00:38:49,333 --> 00:38:50,916
[drgetanje]

740
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Zadaj.

741
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
Steznik: simbol represije
tistim, ki so ga prisiljeni nositi.

742
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Toda zame, ki se ga odločim nositi,

743
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
ojačevalec prsi in regulator bokov

744
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
bo skril bogastvo
mama mi je dala.

745
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
In ko to počnejo,

746
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
naredili me bodo videti
kot tista zares malo verjetna stvar:

747
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
dama!

748
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
"V šolo moraš, Enola!"

749
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
»Ampak nočem iti
v zaključno šolo, Mycroft."

750
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
»No, kaj pa drugega
bomo naredili s tabo?

751
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
ti si dekle!"

752
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
Oh, daj no, resno?

753
00:39:41,708 --> 00:39:42,875
[vzdihne]

754
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
Kje bi lahko našel prenočišče?

755
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Lepo bom plačal za dobro vrednost.

756
00:39:51,583 --> 00:39:53,000
[smeh]

757
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
Je to res dobra vrednost?

758
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
Oh, najboljše, kar boste našli.

759
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Srečo imaš, da si me našel.

760
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
Tukaj imaš.

761
00:40:02,750 --> 00:40:05,166
[glasovi kričijo in se prepirajo]

762
00:40:06,000 --> 00:40:08,291
[otroški jok]

763
00:40:12,250 --> 00:40:13,208
[živalsko cviljenje]

764
00:40:16,083 --> 00:40:17,958
[glasovi še naprej kričijo in se prepirajo]

765
00:40:20,250 --> 00:40:21,166
[živčen smeh]

766
00:40:21,250 --> 00:40:22,666
[žvižganje vlaka]

767
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
čudovito je

768
00:40:23,791 --> 00:40:25,750
[dviganje vlaka]

769
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
[Enola] Zdaj sem končno dobila
nekaj miru in tišine za razmišljanje,

770
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
čas je za peto fazo mojega načrta.

771
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
Ali morda četrta faza.

772
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Ali morda šesta faza.

773
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
Čisto sem izgubil štetje.

774
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Čas je, da najdem svojo mamo.

775
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Najti mamo, prva stvar
Pustiti moram šifro

776
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
v vsakem časopisu, ki bi ga lahko prebrala.

777
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"Hvala, moja krizantema.

778
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Ali cvetiš? Pošlji iris, prosim."

779
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Iris pomeni "sporočilo".

780
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
Zdaj pa, kako jih prikriti?

781
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
Mati lahko razvozla vse,

782
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
zato moram narediti najbolj zvito.

783
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Postavil sem ga
v rubriki osebni oglasi

784
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
časopisa The Pall Mall Gazette,

785
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
ki jih je mama redkokdaj pogrešala.

786
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Plus revija moderne ženske...

787
00:41:21,583 --> 00:41:22,708
[klepetanje pisalnega stroja]

788
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
...in The Journal of Dress Reform...

789
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
dve publikaciji
Mislil sem, da bi jo lahko žgečkal.

790
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Zdi se, da ta gospod dobiva
veliko pozornosti.

791
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
No, on je cvetoči markiz.

792
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
[odčisti grlo] Potem sem moral izvedeti
kdo je v resnici bila.

793
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
je.

794
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
bil.

795
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
Moja mama si je samo dopisovala
z enim naslovom z rednostjo.

796
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
Bilo je narobe z moje strani
pogledati, kam je bilo naslovljeno,

797
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
in popolnoma napačno od mene
da si ga zapomnil.

798
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
Ko pa odraščam na podeželju,
malo je vznemirjenja,

799
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
tako da se človek oklepa kakršnih koli pripovedi
se lahko dobi.

800
00:41:57,958 --> 00:41:59,250
[režanje konjev]

801
00:41:59,333 --> 00:42:00,625
[ljudje klepetajo]

802
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Več makronov, prosim, Jason.

803
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
popoldan.

804
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
[natakarica] Popoldne.

805
00:42:18,750 --> 00:42:19,708
[tupi]

806
00:42:20,583 --> 00:42:21,958
-[tupi]
-[ropotulje lestenec]

807
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
Kaj je tam zgoraj?

808
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
Preklete hrupne ženske!

809
00:42:24,750 --> 00:42:26,333
[smeh]

810
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
-[tupi]
-[ropotulje lestenec]

811
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
[Edith] Ne, težje.
Ne boj se je.

812
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
Tokrat stopite naprej. Dobro.

813
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
dober dan

814
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
-Želiš biti rekrutiran?
-Ne.

815
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
-[ženska tupo in godrnja]
-Uh...

816
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
Iščem Eudorio Vernet Holmes.

817
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?

818
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holmes.

819
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
To si ti, kajne?

820
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
Zakaj si oblečen kot puder?

821
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
Oh, moj!

822
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Izgledaš naravnost od nje.

823
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
Me prepoznaš?

824
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
Seveda vem.

825
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
Bil sem tvoj prvi učitelj.

826
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
Se ne spomniš?

827
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
[Edith godrnja]

828
00:43:11,125 --> 00:43:12,625
[Edith godrnja]

829
00:43:12,708 --> 00:43:14,208
[smeh]

830
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Lepo si napredoval, vidim.

831
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
si sam? V Londonu?

832
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
ja

833
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
Bil je neuporaben fant,
vendar sem se ga znebila.

834
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
[Edith] Hmm.

835
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Imam denar, stanovanje.
Samo najti jo moram.

836
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
Kaj ti da misliti
da hoče biti najdena?

837
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Eudoria se je skrivala vse življenje.

838
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Če želi ostati skrita, bo.

839
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
-Poleg tega ima delo.
-Kakšno delo?

840
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
Ne morem reči.

841
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
[Eudoria] Prav, dame, naše izbire:

842
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
bankirji srečali, zapletajte zelišče,

843
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
ali Ellie Houseman.

844
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
[Enola] Torej ste bili tudi vi na tem sestanku.

845
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
[Eudoria] Torej, se strinjamo?
Ellie Houseman.

846
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
Kdo je Ellie Houseman?

847
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
-Želim si, da bi ti lahko bolj pomagal.
-Lahko, ampak ne boš.

848
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Moram se vrniti k svojim študentom.

849
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
-Lahko se vidiš ven.
-Hej!

850
00:44:21,125 --> 00:44:22,791
[boleče godrnja]

851
00:44:23,500 --> 00:44:25,208
[trud godrnja]

852
00:44:25,750 --> 00:44:27,458
[trud godrnja]

853
00:44:28,541 --> 00:44:29,416
[Edith godrnja]

854
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
Ah, zamašek.

855
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
Tega nikoli ne bi mogel obvladati, kajne?

856
00:44:39,625 --> 00:44:40,458
[Edith vzdihne]

857
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Če želite ostati v Londonu,

858
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
bodi trden,

859
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
bodi trden,

860
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
živi življenje,

861
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
ampak ne stori tega
ker nekoga iščeš.

862
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
Naredi to, ker iščeš samega sebe.

863
00:44:56,625 --> 00:44:58,083
[koraki se umikajo]

864
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
[vrata se odprejo]

865
00:45:00,833 --> 00:45:01,666
[vrata se zaprejo]

866
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
[Eudoria] ... naše izbire:

867
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
bankirji so se srečali,

868
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
prepletati zelišče,

869
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
ali Ellie Houseman.

870
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
[Enola] "Bančnika sta se srečala."

871
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
- Moja mama je bolj oboževalka besednih iger.
-[echo] Besedne igre.

872
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Prisilila me je prebrati vsako knjigo
v Ferndellovi knjižnici.

873
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
[odmev] Vsaka knjiga.

874
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
"Bančniki so se srečali."

875
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Bankirji ... spoznali.

876
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
[Eudoria] ...bankirji so se srečali...

877
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
[Enola] Nabrežje!

878
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
[Eudoria] Moramo se odločiti.
Zapletite zelišče.

879
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
[Enola] "Zapletite zelišče."

880
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
[Eudoria] ... zapletite zelišče ...

881
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
[Enola] Bethnal Green.

882
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
[Eudoria] Torej, se strinjamo?

883
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
[odmev] Se strinjamo?

884
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
-[Enola] Ellie Houseman...
-[Eudoria] Se strinjaš?

885
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ellie Houseman.

886
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
-[Enola] Ellie Houseman.
-[Eudoria] Ellie Houseman.

887
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
[Enola] Ellie House...človek.

888
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
Hiša.

889
00:46:07,583 --> 00:46:08,791
[prekrivajoči se glasovi]

890
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
[Enola] Limehouse Lane.

891
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
-Ellie Houseman.
-[Eudoria] Torej, se strinjamo?

892
00:46:19,875 --> 00:46:21,541
[prekrivajoči se glasovi]

893
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
[Enola] Limehouse Lane.

894
00:46:29,666 --> 00:46:31,500
[kričanje galebov]

895
00:46:47,250 --> 00:46:49,625
[ropotanje steklenic]

896
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
[dekle] Greva zdaj domov?

897
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
[ženska] Da.

898
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
[dekle] Lačen sem, mati.

899
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
[ženska] Vem, draga.

900
00:47:05,958 --> 00:47:06,916
[škripajoča tla]

901
00:47:29,666 --> 00:47:30,500
[Enola godrnja]

902
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
Poskusite biti navdušeni, ne razočarani,

903
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
ob možnostih nečesa novega.

904
00:47:55,458 --> 00:47:56,375
[Enola kriči]

905
00:47:57,250 --> 00:47:58,666
[Eudoria se smeje]

906
00:48:00,000 --> 00:48:01,375
[težko diha]

907
00:48:01,916 --> 00:48:02,833
[smeh]

908
00:48:19,333 --> 00:48:20,625
[predvaja napeta glasba]

909
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
[tiho] Mycroft je imel prav.

910
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
Nevaren si.

911
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
In tudi Sherlock je imel prav.

912
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
Imaš načrt.

913
00:49:01,916 --> 00:49:03,333
[predvaja dramatična glasba]

914
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
Kaj načrtuješ, mati?

915
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Ali te želim najti?

916
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Naredimo to še enkrat.

917
00:49:33,791 --> 00:49:34,958
[Enola kriči]

918
00:49:37,125 --> 00:49:37,958
[pridušeno kričanje]

919
00:49:39,083 --> 00:49:39,958
[pridušeno kričanje]

920
00:49:42,750 --> 00:49:43,708
[sopihajoči vdihi]

921
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
To te bom vprašal samo enkrat.
Kje je markiz?

922
00:49:47,166 --> 00:49:48,500
[sopihanje]

923
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
Zdaj, kdo bi to bil?

924
00:49:49,708 --> 00:49:50,666
[godrnja]

925
00:49:53,416 --> 00:49:54,500
[sopihajoči vdihi]

926
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Šla sva vsak svojo pot.

927
00:49:55,875 --> 00:49:57,083
[Linthorn godrnja]

928
00:49:57,166 --> 00:49:58,375
[sopihajoči vdihi]

929
00:49:58,458 --> 00:49:59,666
[Linthorn godrnja]

930
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
[zadihano diha] Nisem ga videl.

931
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
Nimam nič z njim.

932
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
To je škoda.

933
00:50:05,833 --> 00:50:07,166
[Enola težko diha]

934
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
No, zdaj si videl moj obraz.

935
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
[hlače] Ne, tvoj obraz
je popolnoma nepozaben!

936
00:50:11,666 --> 00:50:13,375
[pridušeno kričanje]

937
00:50:16,416 --> 00:50:18,666
[pridušeno kričanje]

938
00:50:35,375 --> 00:50:36,416
[Enola godrnja]

939
00:50:36,791 --> 00:50:37,666
[Linthorn zastoka]

940
00:50:51,000 --> 00:50:52,875
[težko diha]

941
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
Nisem prepričan, da sem kdaj opisal

942
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
kako je potekalo običajno izobraževanje
z mojo mamo.

943
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
[Eudoria] Hmm.

944
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
Začeli bi z zgodovino.
Vedno je govorila ...

945
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
[Eudoria] Zgodovinska perspektiva
je edini način za začetek dneva.

946
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
[Enola] Potem sva kosila,

947
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
in delal bi na svoji fiziki.

948
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
Potem pa bi se po kosilu posvetil fitnesu...

949
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
[Eudoria] Razumem te!

950
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
...ki mu sledi boj.

951
00:51:14,833 --> 00:51:15,666
[vpije]

952
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
Roke gor! Roke gor! Gor!

953
00:51:18,833 --> 00:51:20,791
[Enola godrnja in vpije]

954
00:51:20,875 --> 00:51:22,083
[Linthorn godrnja]

955
00:51:22,166 --> 00:51:23,166
[Enola težko diha]

956
00:51:28,375 --> 00:51:29,458
[oba godrnjata]

957
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
[Eudoria] Spet gor. pridi no

958
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
[Enola godrnja]

959
00:51:32,500 --> 00:51:33,583
[oba godrnjava]

960
00:51:34,166 --> 00:51:38,041
[trud godrnja]

961
00:51:39,625 --> 00:51:41,166
[Enola težko diha]

962
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
[trud godrnja]

963
00:51:43,583 --> 00:51:45,083
[trud godrnja]

964
00:51:45,791 --> 00:51:47,333
-[Linthorn godrnja]
-[Enola zavpije]

965
00:51:48,000 --> 00:51:49,416
[Enola kriči]

966
00:51:49,833 --> 00:51:51,083
[boleče godrnja]

967
00:51:51,166 --> 00:51:52,125
[boleče godrnjanje]

968
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
[težko diha]

969
00:51:55,750 --> 00:51:56,583
[kašlja]

970
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
[stokanje]

971
00:52:01,583 --> 00:52:03,333
[težko diha]

972
00:52:16,583 --> 00:52:18,250
-[Enola zavpije]
-[Linthorn godrnja]

973
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
[Enola godrnja]

974
00:52:21,375 --> 00:52:23,458
[godrnjanje]

975
00:52:23,541 --> 00:52:24,416
[godrnja]

976
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
[stokanje in kašljanje]

977
00:52:26,208 --> 00:52:27,041
[globoko vdihne]

978
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
[godrnja]

979
00:52:29,000 --> 00:52:30,125
[godrnja]

980
00:52:32,041 --> 00:52:33,416
[Enola godrnja]

981
00:52:34,250 --> 00:52:35,250
[Linthorn godrnja]

982
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
-[Enola godrnja]
-[Linthorn kriči]

983
00:52:37,541 --> 00:52:38,791
[Enola kriči]

984
00:52:39,458 --> 00:52:40,291
[Enola godrnja]

985
00:52:48,625 --> 00:52:50,958
[Linthorn težko diha]

986
00:52:55,708 --> 00:52:56,958
[Enola težko diha]

987
00:53:02,625 --> 00:53:03,458
[oba godrnjata]

988
00:53:05,416 --> 00:53:06,250
[oba godrnjata]

989
00:53:09,541 --> 00:53:10,625
[godrnja]

990
00:53:15,708 --> 00:53:16,583
[Linthorn godrnja]

991
00:53:16,916 --> 00:53:18,041
[drhtavi vdihi]

992
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
[smeh] Vedel sem, da bo tako
bolj resnična uporaba.

993
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Nič več presenečenj.

994
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
št.

995
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
št.

996
00:53:37,625 --> 00:53:38,958
[Linthorn zavpije]

997
00:53:39,041 --> 00:53:40,708
[Linthorn kriči]

998
00:53:52,750 --> 00:53:54,000
[ptičje škripanje]

999
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
Ko sem bil otrok, sem si razrezal koleno

1000
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
poskuša rešiti ovco
z roba pečine.

1001
00:54:13,000 --> 00:54:14,458
[blejanje ovc]

1002
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
[smeh] V resnici sem skoraj umrl.

1003
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
Mati je bila jezna.

1004
00:54:21,125 --> 00:54:22,250
[neslišno]

1005
00:54:23,791 --> 00:54:25,166
[neslišno]

1006
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Zelo jezen.

1007
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
[Eudoria] Dobro je
skrbeti za ranljive,

1008
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
vendar ne, če to pomeni tveganje za življenje.

1009
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
Včasih se moraš naravi prepustiti...

1010
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
ubrati svojo pot.

1011
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
-Me slišiš?
-[močno vdihne]

1012
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
[Enola] Resnica je,

1013
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
Nisem prosil za vikonta Tewkesburyja,
Markiz Basilwether v mojem življenju.

1014
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Nisem hotel vikonta Tewkesburyja,
Markiz Basilwether v mojem življenju.

1015
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
Zakaj torej čutim odgovornost

1016
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
za vikonta Tewkesburyja,
Markiz Basilwether?

1017
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
ker ...

1018
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
obstajajo tisti, ki mu želijo škodovati...

1019
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
in nima moči
da jih ustavim...

1020
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
-[vpije]
-...in res imam to moč.

1021
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
Hotela je, da ga zapustim.

1022
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
neumen je,

1023
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
in ponosen in skrajno smešen.

1024
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
Ampak on je na robu pečine.

1025
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Mati, morala boš počakati.

1026
00:55:31,666 --> 00:55:34,041
[jokanje konja]

1027
00:55:34,583 --> 00:55:36,125
[galopira]

1028
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
Ko želite potovati brez beleženja zgodovine,

1029
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
najbolj varno je potovati kot vdova.

1030
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
Ljudje so vedno zaskrbljeni
da bi se izognili pogovorom o smrti.

1031
00:56:09,666 --> 00:56:10,500
[konjsko jokanje]

1032
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Vdove jih strašijo,

1033
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
in ni boljše preobleke kot strah.

1034
00:56:15,583 --> 00:56:17,375
-[vohanje]
-[ptičje gakanje]

1035
00:56:19,083 --> 00:56:19,958
[joka]

1036
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
Gospodična May Beatrice Posy.

1037
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
Jaz sem.

1038
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
Za Lady Tewkesbury,
Markiza iz Basilwetherja.

1039
00:56:39,000 --> 00:56:39,833
[Enola vzdihne]

1040
00:56:46,000 --> 00:56:46,916
[vrata se zaprejo]

1041
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
-[Sir Whimbrel] Kaj je vaš posel tukaj?
-[Enola] Sem zasebni detektiv.

1042
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
Prišel sem ponudit svoje storitve.

1043
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Moja svakinja
ima vso pomoč, ki jo potrebuje. Pokaži ji ven.

1044
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
Verjamem, da ti lahko pomagam.

1045
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
Ste novinar
za enega tistih umazanih časopisov.

1046
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Jaz sem detektivka.

1047
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
prosim odidi,

1048
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
preden vas prisilimo, da odidete.

1049
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Delam za Sherlocka Holmesa.

1050
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
jaz...

1051
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
Sem njegov pomočnik.

1052
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
Pošlje me pred časom
pripraviti teren.

1053
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
Sherlocka Holmesa zanima
v našem primeru?

1054
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
-Da.
-[Lady Tewkesbury] In on...

1055
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
[globoko diha]
poslal z vdovo, da mu prekrije pot?

1056
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Zelo dobro vprašanje.

1057
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Morda sem premislil o moji obleki.

1058
00:57:52,000 --> 00:57:52,875
[odčisti grlo]

1059
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Vdovstvo ne vpliva na moje sposobnosti
opravljati svoje delo.

1060
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
-Sherlock mi zaupa...
-[Lestrade] Poppycock!

1061
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Oprosti, a slišal sem dovolj.

1062
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Ne poznate Sherlocka Holmesa.

1063
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
Oh, Lestrade. Tako vesel, da si lahko naredil
znanec te mlade dame.

1064
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
Sem Lestrade iz Scotland Yarda,

1065
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
in sem tesen osebni prijatelj
Sherlocka Holmesa.

1066
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
Torej trdite.

1067
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
-Nikoli ga ni omenil.
In ti nisi njegov pomočnik.

1068
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
Nima pomočnika.

1069
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes vedno dela sam.

1070
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Spremenil je svoje načine
saj trdite, da ste ga poznali.

1071
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
-Nemogoče.
-Zastavi mi tri vprašanja o njem,

1072
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
in vprašal vas bom tri, pa bomo odkrili
ki ga najbolje pozna. Bomo?

1073
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
dovolj! Ta cirkus ni primeren
za Basilwetherja.

1074
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
-Ima prav. Pojdita oba.
-[drhtavi vdihi]

1075
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
Ampak, gospa, saj me poznate.

1076
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
Jaz sem Lestrade, sem iz Scotland Yarda,

1077
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
in raziskujem
izginotje vašega sina.

1078
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
-Izkazal se je za uporabnega.
-Mama!

1079
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
Ne zanima me, če ste iz hiše
Parlament. Takoj zapusti to hišo.

1080
00:58:49,333 --> 00:58:50,708
[ura tiktaka]

1081
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
jaz tudi

1082
00:59:00,000 --> 00:59:01,083
[vrata se odprejo]

1083
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
[Enola] Hvala, ker ste me sprejeli.

1084
00:59:11,166 --> 00:59:12,458
[ptičje žvrgolenje]

1085
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
Njegov najljubši tobak?

1086
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
Črna vranje.

1087
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
-Najljubša sladica?
- Slivova pita.

1088
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
Njegov najljubši skladatelj?

1089
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Paganini.

1090
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Najljubši obrok dneva?

1091
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Zajtrk.

1092
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
So vsa vaša vprašanja o hrani?

1093
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Njegov najljubši primer?

1094
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Tisti prej.

1095
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Najljubša družabna igra?

1096
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
Kako poznate Sherlocka Holmesa?

1097
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
Šah.

1098
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
A le z vrednim nasprotnikom.

1099
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
[Lestrade] Hmm.

1100
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
[smeh]

1101
01:00:06,458 --> 01:00:08,250
[Enola sopiha]

1102
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
pravim!

1103
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Plačal ti bom pet funtov ...

1104
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
da si zamenjaš oblačila z menoj.

1105
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
Ni ti treba obleči moje obleke
če raje ne.

1106
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
Mladi gospodar,

1107
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
bil je veliko zunaj. imam prav?

1108
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
Nikoli ga nisem mogel spraviti noter.

1109
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
[Enola] Kam bi šel?

1110
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Gozdovi.

1111
01:00:34,333 --> 01:00:35,208
[smeh]

1112
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
[moški] Hej! hej

1113
01:00:36,458 --> 01:00:37,875
[ljudje klepetajo]

1114
01:00:39,958 --> 01:00:41,125
[zvonec na vhodu]

1115
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Vzemite knjigo in sedite,
in bom s tabo takoj, ko bom prost.

1116
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Čudovito.
Mogoče bi se mi lahko pridružil na čaju.

1117
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Svetujem ti, da ne... odideš.

1118
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
In vendar vseeno odideš.

1119
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Karkoli mislite, da veste,
Sherlock Holmes,

1120
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
obveščamo vas, da če motite
katera od mojih strank--

1121
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Bi me hudo poškodoval?

1122
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
Dobro poznam tvoje talente,
Gospodična Grayston.

1123
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Vprašanje je, kaj bi tvegal

1124
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
če bi svetoval svojim prijateljem
v vladi

1125
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
da si ogledam ta kraj.

1126
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Vem, da bi bil moj brat vesel

1127
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
brskati po vaših uporniških, nevarnih,
in izjemno prepovedane knjižne police.

1128
01:01:16,083 --> 01:01:17,000
[posmehuje se]

1129
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
[Sherlock] Vidiš?

1130
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Oba lahko poškodujeva drug drugega.

1131
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Zdaj pa prosim odloži čajnik.
V tvojih rokah je mogočno orožje.

1132
01:01:27,875 --> 01:01:28,708
[posmehuje se]

1133
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
[Sherlock] Hvala.

1134
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
Ali imaš kaj pameti
kje je moja mama?

1135
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Kako si me našel?

1136
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
Pisma, skrita v njenem dimniku.

1137
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Pepel na podplatu njenega čevlja
in premogov prah me je pripeljal do njih.

1138
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Vedno je govorila, da nisi nikoli ničesar zamudil.

1139
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Mora biti doma.
Ima hčerko, ki jo potrebuje.

1140
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Zdi se, da Enola popolnoma dobro preživlja
sama.

1141
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Torej ste jo videli?

1142
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
Je varna?
-Imela je družbo,

1143
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
neuporaben fant.

1144
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
Ampak jasno,
ni čutila, da ga potrebuje.

1145
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola je na svoji poti,

1146
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
in taka je, v dobrem ali slabem, tudi Eudoria.

1147
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
-Kakšna koli že sta vidva...
-Nagajivost?!

1148
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
Slaba izbira besede.

1149
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
Poskusi, da ne zveniš kot tvoj brat.

1150
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Nimate upanja, da bi razumeli
karkoli od tega. Veš to?

1151
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
Poučite me, zakaj.

1152
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
Ker ne veš
kaj pomeni biti brez moči.

1153
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Politika te ne zanima.

1154
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
zakaj?
-Ker je usodno dolgočasno.

1155
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
Ker nimaš interesa
pri spreminjanju sveta

1156
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
to ti zelo ustreza.

1157
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Lep govor.
-[Edith] Strašljivo.

1158
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
Dovolj si inteligenten, da veš
da je vsaka beseda resnična.

1159
01:02:44,333 --> 01:02:46,250
[Edith se smeje]

1160
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Kakšna družina!

1161
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
Izgubljeni otrok, naduti mizantrop,

1162
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
revolucionar in sebe.

1163
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
Brez žene, brez prijateljev,

1164
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
samo čuden poklic

1165
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
obseden s stopinjami in premogovim prahom.

1166
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Vidiš svet tako blizu,

1167
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
a vidiš kako se spreminja?

1168
01:03:06,833 --> 01:03:07,833
[globoko diha]

1169
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Predlog reforme je šele začetek.

1170
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
Če mine.

1171
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Zdaj se moram vrniti v službo,
G. Holmes.

1172
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Stranke za oskrbo.

1173
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
Torte za peko.

1174
01:03:22,791 --> 01:03:23,708
[Edith vzdihne]

1175
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Veseli me, da te vsaj zanima.

1176
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
je pomislila Eudoria
da bi preprosto ignoriral svojo sestro,

1177
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
kot noj si.

1178
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
Ampak sumim, da te potrebuje.

1179
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
Tako mi vsi govorijo.

1180
01:03:42,500 --> 01:03:43,958
-[vrata se zaprejo]
- [zvončki]

1181
01:03:52,125 --> 01:03:53,791
[vzdihne]

1182
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Enostavno britje, prosim, Martin.

1183
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Njeno ime?

1184
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
Maja Beatrice Posy.

1185
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
[Mycroft] Je pogledala?

1186
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Majhen, temen, mlad.

1187
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
-Kako mlad?
-[Lestrade] Komaj čez 20.

1188
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
[Mycroft] Hmm.

1189
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
-[Mycroft] Njen um?
-[Lestrade] Oster kot klop.

1190
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
In kaj je vedela o Sherlocku ...

1191
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
Oh, vedela je veliko?

1192
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
Toliko kot jaz.

1193
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
Oh, še en podlivnik.

1194
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
Kako zelo razburljivo.

1195
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
Mi boš povedal, kdo je?

1196
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
Ali imaš kaj pameti
kam bi lahko šla?

1197
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
[Lestrade] Oh, hočeš jo izslediti.

1198
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
Ukvarjal sem se s tem, da bi to naredil
za nekaj dni.

1199
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
[Lestrade se smeje] Seveda!

1200
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Ona je tvoja sestra.

1201
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Drži jezik za zobmi!

1202
01:04:47,208 --> 01:04:48,916
[Mycroft vzdihne]

1203
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
ja

1204
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
In verjamem, da sem vam izrecno povedal
da jo iščem.

1205
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
W-- Izrecno ste mi povedali
iskati razposajeno dekle brez drznosti.

1206
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
To je bila ženska z izjemno drznostjo.

1207
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
[Mycroft] Oh, tukaj je nekaj divjega
spodaj,

1208
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
to vam zagotavljam.

1209
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Najdi jo,

1210
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
in boste dobro nagrajeni.

1211
01:05:19,500 --> 01:05:20,333
[Mycroft vzdihne]

1212
01:05:20,416 --> 01:05:22,958
-[vrata se odprejo, zaprejo]
- [zvončki]

1213
01:05:23,625 --> 01:05:24,541
[smeh]

1214
01:05:25,291 --> 01:05:26,416
[ptičje žvrgolenje]

1215
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
Nad mano se je zlomila veja drevesa
saj sem nabiral gozdne gobe.

1216
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Moralo bi me zdrobiti.

1217
01:05:57,000 --> 01:05:58,916
[zvenčeči vetrni zvonček]

1218
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
[Enola] Tewkesbury?

1219
01:06:07,666 --> 01:06:08,541
[godrnja]

1220
01:06:09,500 --> 01:06:10,333
[godrnja]

1221
01:06:10,416 --> 01:06:12,666
[godrnjanje]

1222
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
[godrnja]

1223
01:06:16,375 --> 01:06:18,250
[sovino tuljenje]

1224
01:06:19,541 --> 01:06:21,375
[težko diha]

1225
01:06:21,458 --> 01:06:23,250
[ptičje škripanje]

1226
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
[težko diha]

1227
01:07:10,375 --> 01:07:12,708
[žvižganje in žvižganje vlaka]

1228
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
[Enola] Torej, tukaj je
si postavil svoje načrte.

1229
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
Ali pa je morda to tisto
želel si, da mislijo.

1230
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Zavajali ste jih.

1231
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
Verjetno je bil zato Bowler Hat tam ...

1232
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
-[kriči]
-... po vaši sledi.

1233
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Kakšen je bil torej tvoj pravi načrt?

1234
01:07:46,125 --> 01:07:47,041
[smeh]

1235
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
Oh, žgečkaš me, vikont Tewkesbury,

1236
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
ti veličasten
Marques of blooming Basilwether.

1237
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
In ti si pametnejši fant
kot sem vam morda priznal.

1238
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
-[woman] Ni tako stabilno, kot mislite.
-[vzdihne]

1239
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
Nekatere od teh vej
so izjemno muhasti.

1240
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
dobro jutro

1241
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Verjamem, da sva se že srečala,

1242
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
čeprav si bil takrat oblečen drugače.

1243
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
To ste že odkrili, kajne?

1244
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
[ženska] Našli smo ga pred nekaj dnevi.

1245
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
Bi radi prišli dol?

1246
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
Ste videli kaj za poročati

1247
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
-tvojemu... "delodajalcu"?
-[godrnja]

1248
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
Oh.

1249
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
št.

1250
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
Sherlock. Hm...

1251
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Verjetno bo hotel priti mimo.

1252
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
-Kako si rekel, da ti je ime?
-maj.

1253
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
Maja Beatrice Posy.

1254
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
In koliko ste stari, gospodična Posy?

1255
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Dvaindvajset.

1256
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
Moral bom pustiti vrtnarja
ker ti je posodil svojo uniformo.

1257
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
št.

1258
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
Ne, prisilil sem ga.

1259
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Zvezal ga je.

1260
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Poznam jujutsu.

1261
01:09:15,208 --> 01:09:16,083
[godrnja]

1262
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
To je borilna veščina.

1263
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Zelo ste zanimivi, gospodična Posy.

1264
01:09:23,166 --> 01:09:24,333
[smeh]

1265
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Ali naj rečem "gospodična"?

1266
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Moje sožalje, mimogrede.

1267
01:09:30,500 --> 01:09:31,833
[ptičje žvrgolenje]

1268
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Prelepo, kajne?

1269
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
Vedno mi je bilo v čast

1270
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
da je moja družina dobila
ta del Anglije zaščititi.

1271
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
Za zaščito?

1272
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
To je tisto, kar je
biti rodovni posestnik.

1273
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Kakor postane svet
vedno bolj nestabilna,

1274
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
zdi se pomembno
da so te ideje Anglije ohranjene

1275
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
za varnost in zaščito
prihodnosti naše države.

1276
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
Tukaj je čudovito.

1277
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Ampak verjetno si
eden tistih novih mislecev.

1278
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Tudi moj sin je bil nov mislec.

1279
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
Nikoli se nisem mogel osredotočiti na to, kar je bilo,

1280
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
vedno je šlo za to, kar bi lahko bilo.

1281
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Sumim, da je moj vnuk enak.

1282
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
Prava slava Anglije ...

1283
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
je, kar je.

1284
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
vidiš

1285
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Vidim veliko lepote.

1286
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
Zelo razumen odgovor.

1287
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Zdaj pa pojdi.

1288
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Če moj sin ali snaha
če te najde tukaj, te bodo dali aretirati.

1289
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
Če vidiš mojega vnuka pred mano,

1290
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
mu boš povedal
da mi je zelo mar zanj?

1291
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
bom

1292
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Pojdi.

1293
01:11:02,958 --> 01:11:04,708
-[konj zareži]
-[ljudje klepetajo]

1294
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Želim štiri rumene rože,

1295
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
dve modri in ena rdeča.

1296
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
Ne zanima me pasma.
Vsaka roža bo primerna.

1297
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
Kaj delaš tukaj?

1298
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
Zakaj, če ste navdušeni nad rožami,
bi prišel v London?

1299
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
-Ker se lahko tukaj izgubim.
-In vendar sem te našel.

1300
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
In zakaj ste to storili?

1301
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
Tukaj si zaradi denarja.
Ponudili so nagrado.

1302
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Ali so?

1303
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
Nisem vedel.

1304
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
No, moram te zvezati in zahtevati!

1305
01:11:48,833 --> 01:11:50,333
[Enola se smeje]

1306
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Zvezde in podvezice,
si res tako smešen?

1307
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Sem sem prišel, ker sem zrasel
da te imam bolj rad v tvoji odsotnosti,

1308
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
in ker, kot se je izkazalo,
tvoje življenje je še vedno v nevarnosti.

1309
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
Zaradi česa sem ti bolj všeč?

1310
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
res? To je tvoje vprašanje?
Ne "Kdo me hoče ubiti?"

1311
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Našel sem vaše cvetlične stiskalnice.
Bile so prav lepe.

1312
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Rože me ne zanimajo,
seveda

1313
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
-To je zato, ker si neveden.
-Nevedno? kako si drzneš

1314
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Nevedno in namerno.

1315
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
-Lahko si premisliš glede fanta.
-Nisem fant.

1316
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
[globoko vdihne] Jaz sem moški.

1317
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Moški si, ko ti rečem, da si moški.

1318
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
V hlačah izgledaš bolje,
To ti bom dal.

1319
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
Pogrešal sem te, Enola Holmes.

1320
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
hotel sem te pogrešati,

1321
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
ampak kar naprej me je vleklo nazaj
proti tebi.

1322
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
Zdaj pa daj no. V resni nevarnosti smo,
če nisi vedel.

1323
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
-Ali tako živiš?
-Ste pravkar najeli sobo v Ritzu?

1324
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
Privoščila sem si
za odtenek več udobja od tega.

1325
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
No, ženska, ki sem jo vzel
mi je zagotovil, da je to dobra soba.

1326
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
[Tewkesbury] Mmm.

1327
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
Ženska, ki si jo vkrcal, je lagala.

1328
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
Imam samo eno posteljo,
tako da boste morali spati na tleh.

1329
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
Hraniš stare časopise?

1330
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
Previdno s tem.
Nisem še prebrala.

1331
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
Oh. Jaz sem v tem.

1332
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
- Torej si.
-Poglej.

1333
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
Zakaj hraniš vse te stare časopise,
Enola Holmes?

1334
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
moja mama

1335
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
Čakam, da mi pusti sporočilo.

1336
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
-Ni še.
-"Sporočilo"? kaj ...

1337
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
[Enola] Rada ima šifre.

1338
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Kodirana sporočila, ki jih je treba razvozlati.

1339
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
In zakaj bi ti pustila sporočilo?

1340
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
Ker me je zapustila.

1341
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
In mislil sem, da misli
da jo najdem,

1342
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
vendar nisem prepričan, da je zdaj.

1343
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Zato sem ji pustil sporočilo,
in upam na odgovor.

1344
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Časopise hranim, da jih preverim.

1345
01:14:18,208 --> 01:14:19,041
[oba godrnjata]

1346
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
[Enola] Razumem.

1347
01:14:20,458 --> 01:14:21,541
[Enola se smeje]

1348
01:14:23,500 --> 01:14:24,375
[Tewkesbury se smeje]

1349
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Ne glej me tako.

1350
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
žal mi je

1351
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Nočem tvojega usmiljenja, Tewkesbury.

1352
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
Če me ne nehaš tako gledati,

1353
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
Vikont Draženje,
markiz iz Bothersomeshira,

1354
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
Sam te bom ubil.

1355
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
Zdi se, da nas ljudje nočejo, kajne?

1356
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
št.

1357
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
Kljub temu se vsaj imava.

1358
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
Skuhala nama bom čaj.

1359
01:15:04,541 --> 01:15:05,375
[oba se smejita]

1360
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
Torej resnično verjameš
je moje življenje v nevarnosti?

1361
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
Uh, od koga?

1362
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
-Vaša preteklost in vaša prihodnost.
-Kaj že to pomeni?

1363
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
[Enola] Tvoja družina. Niso poslali
detektiv, ki te najde.

1364
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
Lahko bi imeli, pa niso.
Namesto tega so poslali morilca.

1365
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
[Tewkesbury] Zakaj bi kdo
me želiš mrtvega?

1366
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Nešteto razlogov.

1367
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
Tvoja osebnost, tvoji smešni lasje,
tvoj neumni nasmeh,

1368
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
ali morda vaša zemlja, vaše posestvo,
vaš naziv, vaš sedež.

1369
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
Isti razlogi so želeli tvojega očeta mrtvega.

1370
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Pohlep počne ljudem smešne stvari,
Tewkesbury.

1371
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
Torej zdaj pravite
misliš, da so ubili mojega očeta?

1372
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
ne mislim.

1373
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
vem

1374
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Ne, nič od tega
ima najmanjši smisel.

1375
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Smrt mojega očeta je bila kriva
z zgrešenim vlomom,

1376
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
in-- in bilo bi lažje
da me ubiješ, preden pobegnem,

1377
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
-raje kot zdaj--
- Se popolnoma strinjam. Mislim, da so poskušali.

1378
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
Našel sem vejo, ki te je skoraj ubila.

1379
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
-Bilo je odrezano.
-Rez?

1380
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
-[Lestrade] Bolje ti...
-[Enola zavpije]

1381
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
[Lestrade godrnja] Oh, bog! Oh!

1382
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
-O, bog, ti...
-[Enola] Daj no!

1383
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
-[Lestrade godrnja] Vrni se sem!
-Kdo je on?

1384
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
-Ali je niste dobili, inšpektor?
-Utihni, ti!

1385
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
[Enola] Premakni skrinjo! Premakni skrinjo!

1386
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
[grunta] Kje so?

1387
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
Odprite, gospodična Posy,

1388
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
- ali naj rečem gospodična Holmes?
-[Enola in Tewkesbury godrnjava]

1389
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
Inšpektor Lestrade,
Prijaviti moram poskus umora.

1390
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
Ti bi moral biti na naši strani.

1391
01:16:23,583 --> 01:16:25,083
[godrnjanje]

1392
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Pomagaj mi vstopiti skozi ta vrata.

1393
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
No, pomagal ti bom, ko dobim svoj denar,
moj honorar za najditelja.

1394
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
Dobil boš svoj denar, ko jo ujamemo.
pridi no

1395
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
[Enola] Vidiš tisto okno tam?

1396
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
Vodi na streho.

1397
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
Potrebujem te, da splezaš ven
in odleti v neznano.

1398
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
In te zapustiti?

1399
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
Pridržati moram ta vrata!

1400
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
-Ampak tudi ti moraš pobegniti!
-[Lestrade godrnja]

1401
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
Če te ujame,
vaše življenje bo v nevarnosti.

1402
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Če me ujame,
to je preprosto življenje, ki ga ne želim. Zdaj pa pojdi.

1403
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Nočem te zapustiti, Enola.

1404
01:16:52,166 --> 01:16:53,541
[trkanje po vratih]

1405
01:16:53,625 --> 01:16:54,666
[Lestrade godrnja]

1406
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
Pojdi!

1407
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
Pojdi!

1408
01:16:59,791 --> 01:17:01,500
[Lestrade godrnja]

1409
01:17:03,625 --> 01:17:04,750
[Lestrade in Enola godrnjava]

1410
01:17:11,541 --> 01:17:12,458
[Lestrade godrnja]

1411
01:17:13,041 --> 01:17:14,083
[godrnja]

1412
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Pomagaj mi zdaj!

1413
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Neuporabni moški!

1414
01:17:18,375 --> 01:17:19,458
[Lestrade godrnja]

1415
01:17:19,875 --> 01:17:21,041
[oba kričita]

1416
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
ne!

1417
01:17:23,458 --> 01:17:25,000
[vsi godrnjajo]

1418
01:17:25,083 --> 01:17:27,625
[vsi težko dihajo]

1419
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
Več je vreden,

1420
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
vendar mi dajete večje zadovoljstvo.

1421
01:17:33,541 --> 01:17:34,625
[smeh]

1422
01:17:36,833 --> 01:17:37,875
[grmenje]

1423
01:17:37,958 --> 01:17:39,166
[ploskanje dežja]

1424
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
[Mycroft] Morda me ne marate.

1425
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
Morda se vam ne zdi prav, kar počnem.

1426
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Toda tudi tvoja blagoslovljena mati se je ujemala.

1427
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
Tudi tvoja blagoslovljena mati je bila nevesta.

1428
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Želim, da si srečen.

1429
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
[jok] Ne.

1430
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Želite, da ste srečni.

1431
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Hočeš, da me obvladaš.

1432
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
Ker drugače misliš
Vplival bom na vaš položaj.

1433
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
Naredili ste že ogromno škode.

1434
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
Tako kot tisti naš pokvarjeni brat.

1435
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
Spustite me iz tega vagona.

1436
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Zanikala bom, da sem tvoja sestra
kdor vpraša,

1437
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
in to bom naredil z veseljem.

1438
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
[vpije] Ti si moj varovanec!

1439
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
In naredil boš, kot ti bo povedano!

1440
01:18:37,625 --> 01:18:38,458
[sopci]

1441
01:18:40,750 --> 01:18:41,666
[vpijoč]

1442
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
[Mycroft] Zdaj pa oddaj.

1443
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Konec koncev je to moj denar.

1444
01:18:49,416 --> 01:18:50,625
[globoko diha]

1445
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
-Dobra punca.
-[vpije]

1446
01:18:57,583 --> 01:18:59,291
[režanje konjev]

1447
01:19:05,750 --> 01:19:07,000
[ura tiktaka]

1448
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
Zamudil si večerjo, a nič.
Lahko bi izgubili kilogram ali dva.

1449
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
Ime Holmes

1450
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
nekaj pomeni
v tej državi.

1451
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
Na tej šoli,
dobili boste priložnost, da živite v skladu s tem.

1452
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
-Ampak jaz...
- In lahko začnete tako, da zaprete usta.

1453
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
Naslednjič, ko srečaš svoje brate,
bodo imeli razlog, da bodo ponosni na vas.

1454
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
dobrodošli

1455
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
[Miss Harrison] Dekleta,

1456
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
-tu si iz enega razloga...
- [zvonec]

1457
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
... in samo en razlog.

1458
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Tukaj ste, da iz vas naredijo mlade dame.

1459
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Kako se smejimo?

1460
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
Vljudno se nasmejiva.

1461
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
ha, ha, ha.

1462
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
[dekleta] Ha, ha, ha.

1463
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
[gospodična Harrison]
Vsi imate potencial,

1464
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
ampak ti si neizkoriščen,

1465
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
- nepreverjeno...
-[godrnja]

1466
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
...in predvsem neizurjen.

1467
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Hodite, kot vam pokažemo.

1468
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Oči gor! Gor, gor, gor!

1469
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Govorite tako, kot vam rečemo.

1470
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Kakšna muha je pripeljala belo Whitney do tega, da se je ognila?

1471
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
[dekleta] Kakšna muha je vodila belo Whitney
zmanjkati?

1472
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
[gospodična Harrison]
Deluj, razmišljaj, bodi tako, kot ti rečemo,

1473
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
in postali boste sprejemljive žene

1474
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
in odgovorne matere.

1475
01:20:27,500 --> 01:20:28,416
[srkanje]

1476
01:20:30,250 --> 01:20:31,750
-[Enola srka]
-[dekleta se hihitajo]

1477
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
[Miss Harrison] Sledite poti
toliko deklet

1478
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
ki je nekoč stal tam, kjer zdaj stojiš ti.

1479
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
In tako kot smo jih oblikovali ...

1480
01:20:39,250 --> 01:20:40,208
[posoda žvenketa]

1481
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
... tudi mi vas bomo.

1482
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
[Miss Harrison] Ali veste zakaj?
Sem vzgojiteljica?

1483
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
To je zato, ker želim osrečiti ljudi.

1484
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Želim, da živiš
polno in živahno življenje.

1485
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
Ne z jezo in neskončnimi vprašanji,
ampak z odgovori.

1486
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
Svoja dekleta pripravljam na svet,

1487
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
za resnični svet.

1488
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
nikoli te ne bi zapustil...

1489
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
in te pustil samega sebe.

1490
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
ja

1491
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Mycroft mi je povedal.

1492
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
Moja mama je imela svoje razloge.

1493
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
Prepričan sem, da je.

1494
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Poznal sem tvojo mamo.

1495
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
Nekaj ​​časa sva bila prijatelja.

1496
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
V šoli.

1497
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
Bila je nenavadna malenkost.

1498
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
Vedno je bil nepredvidljiv,
vedno izziv.

1499
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
Nikoli ji ni bilo za nič zares mar
razen njenega...

1500
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
nenavadne ideje.

1501
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Skrbela je zame.

1502
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
Zakaj te je potem zapustila?

1503
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
Prefekti vas bodo spremljali
k pouku in nazaj.

1504
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
Ta vrata bodo vedno zaklenjena.

1505
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Hvaležen mi boš ...

1506
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
nekega dne,

1507
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
ko si srečno poročen
s parom pripetih fantov.

1508
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Lepo spi, Enola.

1509
01:22:19,333 --> 01:22:20,958
[vrata škripajo, se zapirajo]

1510
01:22:21,041 --> 01:22:21,875
[klikne ključavnica]

1511
01:22:23,250 --> 01:22:24,083
[vzdihne]

1512
01:22:25,458 --> 01:22:26,291
[godrnja]

1513
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
[Miss Harrison] Vaš brat je tukaj.
Pametna ovratnica.

1514
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
G. Holmes.

1515
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Ti.

1516
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Hvala, gospodična Harrison.

1517
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
Oh.

1518
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
seveda

1519
01:23:04,833 --> 01:23:05,666
[vrata se zaprejo]

1520
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
Nikoli nisem videl
toliko romanc v mojem življenju.

1521
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Dovolj je, da vas obrnejo na časopise.

1522
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Kaj v nebesih iščeš?

1523
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Zakaj bi vas lahko zanimalo
v osebnih? Čisto si se zmešala.

1524
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
Imam pravico biti jezen
na takem mestu.

1525
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
V kaligrafijo sem bil prisiljen kot otrok.

1526
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
ah

1527
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Sovražil sem ga, vendar je redkokje

1528
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
kjer je nekdo rokopis
ne pove mi nečesa, kar moram vedeti.

1529
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
In kaj se lahko naučim iz obnašanja?

1530
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
Način, kako oseba stoji
lahko prikrijejo, kdo so.

1531
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Nič ni zapravljeno.

1532
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
Ste jo našli?

1533
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
Ne, še ne.

1534
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
Šel sem v čajnice,
kjer mi je Edith grozila s čajnikom.

1535
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
In v Limehouse.

1536
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
Verjamem, da ste tudi vi šli tja.

1537
01:24:02,666 --> 01:24:03,541
[smeh]

1538
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
Postala si prava detektivka, Enola.

1539
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
Ste našli smodnik?

1540
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
-In bombe?
-Sem.

1541
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
-Zakaj bi ona...
-[Sherlock] Zgrozim se, ko pomislim.

1542
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Morda želi spremeniti svet.

1543
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
Morda je to svet, ki ga je treba spremeniti.

1544
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
Jo boš ustavil?

1545
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
V politiko se ne vtikam.

1546
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
Ali pa ljudje, razen če so namigi.

1547
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
-Si pomagal Mycroftu, da me ujame?
-Ne.

1548
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Ampak izvedel si za denar.
Povedal si mu.

1549
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
Izginil si.
Morali smo vedeti, kako daleč boste tekli.

1550
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
Zate sem samo primer, kajne?

1551
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
Zanimivost. Ali si zato tukaj,
da si poberem možgane?

1552
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
-Ne.
- Ali pa se morda počutiš krivega.

1553
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
Tukaj sem, ker mi je mar zate.

1554
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Čustveni ste.

1555
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
Razumljivo, a nepotrebno.

1556
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
-[Sherlock] To je spletka, kajne?
-[Enola] Čustva?

1557
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
Primer Tewkesbury.

1558
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Malo bolj zapleteno
kot preprosto izginotje.

1559
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Skočil je z vlaka ...

1560
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
z drugim fantom.

1561
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
Kaj mislite, so jih lovili?

1562
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
Kako si to vedel?

1563
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
Izsledil sem tvoj odhod
na isto postajo, s katere je odšel.

1564
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Edith je omenila "neuporabnega fanta."

1565
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
In dobil sem telegram
o moji mladi pomočnici

1566
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
ki je obiskal rezidenco Tewkesbury.

1567
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Ste ga rešili?

1568
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Ne še.

1569
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Edini nasvet, ki ti ga lahko dam,

1570
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
en detektiv drugemu,

1571
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
včasih moraš bingljati z nogami
v vodi

1572
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
da bi pritegnili morske pse.

1573
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Torej si zato prišel sem.

1574
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Lekcije o morskih psih.

1575
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
Ne, ne.

1576
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
Sem sem prišel ... [vzdihne]

1577
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
da ti dam to.

1578
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
Našel sem ga pod njeno blazino.

1579
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
Obdržala ga je, vidite.

1580
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
[Enola] Dash...

1581
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
Sentimentalno, res, ampak vedno je ...

1582
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
Vedno si se ji zdel nenavaden.

1583
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
Tako kot jaz, Enola Holmes.

1584
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
Izbira je vedno vaša.

1585
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
Karkoli že trdi družba,

1586
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
ne more te nadzorovati.

1587
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
Kot je mama dokazala.

1588
01:27:07,583 --> 01:27:08,791
[Enola ostro diha]

1589
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Obdrži papir.

1590
01:27:12,541 --> 01:27:14,125
[koraki odhajajo]

1591
01:27:15,375 --> 01:27:16,625
[vrata se odprejo]

1592
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
[Enola] Mati je pomislila
Bil sem izjemen.

1593
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
Izjemen...

1594
01:27:46,625 --> 01:27:47,500
[smeh]

1595
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
Gospoda...

1596
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
gospod

1597
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
"Vsak glas šteje."

1598
01:28:23,833 --> 01:28:24,666
-[trkanje]
-[vzdihne]

1599
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
[moški] Dostava iz Ferndell Halla.

1600
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
Skrb za gospoda Mycrofta Holmesa.

1601
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
Kaj hoče? [vzdihne]

1602
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
No ... [vzdihne] karkoli že je,

1603
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
težko je.

1604
01:28:37,416 --> 01:28:39,125
[godrnjanje]

1605
01:28:39,208 --> 01:28:40,083
[tupi]

1606
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
-[vrata se zaprejo]
-Kaj za vraga hoče Mycroft?

1607
01:28:43,416 --> 01:28:44,500
[šelestenje košare]

1608
01:28:46,291 --> 01:28:47,916
[šelesti naprej]

1609
01:28:50,958 --> 01:28:52,083
[kihne]

1610
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
[moški glas] Joj!

1611
01:28:55,791 --> 01:28:56,791
[težko diha]

1612
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
Tewkesbury!

1613
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
[smeh] Vau!

1614
01:28:59,541 --> 01:29:00,958
[težko diha]

1615
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
Ti bi mi moral pomagati,
ne vstopi z mano.

1616
01:29:04,375 --> 01:29:05,291
[Tewkesbury se smeje]

1617
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
-Kako si me našel?
-No, rekel si, da nočeš priti

1618
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
v zaključno šolo gospodične Harrison
za mlade dame.

1619
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
Imam prav izjemen spomin
ko se odločim za uporabo.

1620
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
Pa sem mislil, da greva ven
po isti poti sem prišel.

1621
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
[Enola] Huh.

1622
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Nosil sem celo svoj najbolj porterski plašč.

1623
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
To je odlična ideja!

1624
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
ne! Ne, ne, ne. Pomagaj mi vstati.

1625
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
gospodična Harrison,
videla bo skozi tebe.

1626
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
-[Tewkesbury] Oh! Vedel sem, da je napaka!
-Ššš Naj pomislim.

1627
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Imate kakšno idejo?

1628
01:29:41,166 --> 01:29:42,875
[godrnjanje]

1629
01:29:46,083 --> 01:29:47,000
[Enola zastoka]

1630
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
-[Tewkesbury] Tiho!
-[godrnja]

1631
01:29:48,416 --> 01:29:50,291
[študenti klepetajo v daljavi]

1632
01:29:51,250 --> 01:29:52,083
[godrnja]

1633
01:29:53,458 --> 01:29:54,291
[godrnja]

1634
01:29:57,625 --> 01:29:58,500
[godrnja]

1635
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
[Miss Harrison] Ustavi se.

1636
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
kdo si

1637
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
Ali imate dovoljenje biti v tej šoli?

1638
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
Hm...

1639
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
Samo dostavljal sem paket, gospodična.

1640
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
Hm, k ravnateljici.

1641
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Ali me lahko prosim napotite do njene pisarne?

1642
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Sem ravnateljica šole.

1643
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
No, potem, um, to je zate.

1644
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
No, odpri ga.
Naj vidim, kaj je notri.

1645
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
Oh, ne morem, gospodična.
Dobil sem izrecna navodila

1646
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
da se to odpre zasebno.

1647
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
-Oh, kako smešno.
-S strani mojega delodajalca, gospodična.

1648
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
[Miss Harrison] In kdo bi to lahko bil?

1649
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.

1650
01:30:40,500 --> 01:30:41,875
[zvonjenje]

1651
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Mycroft Holmes...

1652
01:30:46,083 --> 01:30:47,875
[študenti se približujejo]

1653
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
dekleta...

1654
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
Ali bi samo vzel ta paket
v mojo pisarno

1655
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
da ga lahko odprem kasneje?

1656
01:30:57,541 --> 01:30:58,875
[dekleta godrnjajo]

1657
01:30:58,958 --> 01:31:00,000
[dekleta težko dihajo]

1658
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
-[Miss Harrison] Brez bavljenja.
-[dekle] Ojoj!

1659
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
Oh, to tehta tono!

1660
01:31:04,875 --> 01:31:06,083
[dekleta godrnjajo]

1661
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
-Zakaj je tako težko?
-Torej, kaj še čakaš? Namig?

1662
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
-Pojdi, odidi.
-[udarci koša]

1663
01:31:12,541 --> 01:31:13,541
[dekleta vzdihujejo]

1664
01:31:44,250 --> 01:31:47,000
[težko diha]

1665
01:31:50,291 --> 01:31:51,750
[živahna glasba igra]

1666
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
-[Tewkesbury] Lahko to dejansko voziš?
-Poznam osnovne osnove.

1667
01:32:00,750 --> 01:32:01,583
[godrnja]

1668
01:32:01,666 --> 01:32:02,583
[hlače]

1669
01:32:02,666 --> 01:32:03,500
[gonila]

1670
01:32:04,458 --> 01:32:06,041
[škropljenje avtomobila]

1671
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Moj avto!

1672
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
[Tewkesbury]
Levo, desno, pazi, Enola!

1673
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
-Oh, ne!
-[Tewkesbury] Grm!

1674
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
-[Enola] Whoo-hoo!
-[Tewkesbury] Enola!

1675
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
-[Enola] Nisem še končal!
-[gdč. Harrison sopiha]

1676
01:32:17,166 --> 01:32:19,833
-[gospodična Harrison kriči]
-[škripanje gum]

1677
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
Hvala. To je bilo, uh...

1678
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
Rešil si me.

1679
01:32:25,250 --> 01:32:26,125
[Tewkesbury se smeje]

1680
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
Najboljša je bila moja ideja,
vendar si me rešil.

1681
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
Vabljeni. jaz mislim

1682
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
Ni mi bilo všeč tam notri.

1683
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
Ne, seveda ne.

1684
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
Zdaj pa se vrnimo k Londonu
in najti pravo skrivališče.

1685
01:32:41,666 --> 01:32:43,916
[škripanje zavor]

1686
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
[Tewkesbury] Zakaj smo se ustavili?

1687
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
Enola, karkoli že načrtuješ...

1688
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
[Eudoria] Prišel bo čas

1689
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
ko se moraš težko odločiti.

1690
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
-Enola...
-[Eudoria] In v tistem trenutku,

1691
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
boste odkrili
kakšen pogum v resnici imaš,

1692
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
in kaj ste pripravljeni tvegati,

1693
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
za tisto, kar je pomembno.

1694
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Tvoja poteza, Enola.

1695
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Moramo iti v Basilwether.

1696
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
kaj?!

1697
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
Zgodila se je krivica.
Čas je, da popravimo nekaj napak.

1698
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
Če želite krivca, poiščite motiv.

1699
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
-Ne razumem.
-Kdaj imaš rok

1700
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
- biti uveden v Lorde?
-Jaz sem vikont Tewkesbury.

1701
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
-No, on je cvetoči markiz.
- Takoj.

1702
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
-Kako bi glasovali o predlogu zakona?
-Glas za vse moške!

1703
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
-Enako kot moj oče. Jaz bi bil za to.
-Kdo je to vedel?

1704
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Imel sem te ideje,

1705
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
ampak moja družina je bila naperjena name
vstop v vojsko in odhod v tujino.

1706
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
In kdo bo pridobil posestvo
s tvojim očetom mrtvim in če ti umreš?

1707
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Moj stric.

1708
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Moja svakinja
ima vso pomoč, ki jo potrebuje. Pokaži ji ven.

1709
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Misliš, da to počne moj stric?

1710
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
Ali ni smiselno?

1711
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
[Tewkesbury] Ampak on je močan človek.
Kaj za vraga bi lahko storili?

1712
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
Rešiti zločin, seveda.

1713
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
Enola, oba imava izjemno srečo
živeti tako dolgo,

1714
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
in hočeš nas pripeljati na kraj
kje je največja nevarnost?

1715
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
Včasih, Lord Tewkesbury,

1716
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
z nogami moraš bingljati v vodi
da bi pritegnili krvave morske pse!

1717
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
Zakaj bi želeli pritegniti
prekleti morski psi?

1718
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
[vzdihne] Dobra poanta.

1719
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
[Tewkesbury] To je grozna ideja.

1720
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
Bližje ko se približujemo,
slabša postane ta ideja.

1721
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Zakaj to počnemo?

1722
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
Za razliko od večine lepo vzgojenih dam,
Nikoli me niso učili vezenja.

1723
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
[grunts] Nikoli nisem oblikoval voščenih vrtnic,
obrobljeni robčki,

1724
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
ali nanizane školjke.

1725
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Naučili so me gledati in poslušati.
Naučili so me boriti se.

1726
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
Za to me je ustvarila mama.

1727
01:34:49,583 --> 01:34:50,416
[vzdihne]

1728
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
verjemi mi...

1729
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
da najdemo odgovore, ki jih potrebujemo.

1730
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
Ne znaš vezeti?

1731
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
[vzdihne]

1732
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
To moramo narediti.

1733
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
To moraš narediti. Mi... delamo to.

1734
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
pridi no

1735
01:35:15,791 --> 01:35:17,291
[škripajoča tla]

1736
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Kje so vsi služabniki?

1737
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
Dobrodošli v prihodnosti.

1738
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
mati?

1739
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
kaj se dogaja

1740
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
Vedo, da smo tukaj.

1741
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
-[puščine peteline]
-dol!

1742
01:35:58,708 --> 01:36:00,041
[Tewkesbury joka]

1743
01:36:00,583 --> 01:36:01,583
[strel]

1744
01:36:02,958 --> 01:36:03,791
[sopihanje]

1745
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
[Enola] Beži!

1746
01:36:05,125 --> 01:36:06,125
[Tewkesbury godrnja]

1747
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
[peteli puške]

1748
01:36:07,208 --> 01:36:08,708
[sopihanje]

1749
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
Zaklenjeno je!

1750
01:36:10,875 --> 01:36:12,416
-[strel]
-[sopihanje]

1751
01:36:13,708 --> 01:36:15,208
-[strel]
-[Enola kriči]

1752
01:36:15,291 --> 01:36:16,916
[oba sopiha]

1753
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Dol!

1754
01:36:18,166 --> 01:36:19,000
[Enola godrnja]

1755
01:36:19,083 --> 01:36:20,458
-[strel]
-[Enola kriči]

1756
01:36:20,833 --> 01:36:22,458
[Tewkesbury sopiha]

1757
01:36:26,166 --> 01:36:27,125
[peteli puške]

1758
01:36:27,916 --> 01:36:29,458
[sopihanje]

1759
01:36:29,541 --> 01:36:30,875
-[strel]
-[Enola kriči]

1760
01:36:30,958 --> 01:36:31,958
[Tewkesbury godrnja]

1761
01:36:33,250 --> 01:36:34,833
[Tewkesbury sopiha]

1762
01:36:34,916 --> 01:36:36,208
-[strel]
-[Enola zavpije]

1763
01:36:36,625 --> 01:36:37,875
[kovinsko zvonjenje]

1764
01:36:37,958 --> 01:36:39,875
[oba težko dihata]

1765
01:36:47,333 --> 01:36:48,625
[prazno ohišje zveni]

1766
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
[oba težko dihata]

1767
01:36:56,416 --> 01:36:57,583
-[puščine peteline]
-[godrnja]

1768
01:36:57,666 --> 01:36:58,541
[klepetanje]

1769
01:36:58,625 --> 01:36:59,458
[strel]

1770
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Ostani tukaj.

1771
01:37:05,291 --> 01:37:06,916
[težko diha]

1772
01:37:17,791 --> 01:37:18,625
[strel]

1773
01:37:18,708 --> 01:37:20,333
[klepetanje]

1774
01:37:27,916 --> 01:37:30,083
[zvenek praznega ohišja]

1775
01:37:30,875 --> 01:37:32,041
[sopihanje]

1776
01:37:32,875 --> 01:37:33,833
[težko diha]

1777
01:37:35,000 --> 01:37:35,833
[peteli puške]

1778
01:37:39,250 --> 01:37:40,541
-[Enola zavpije]
-[strel]

1779
01:37:40,625 --> 01:37:41,750
[Enola kriči]

1780
01:37:41,833 --> 01:37:42,833
[Linthorn stoka]

1781
01:37:42,916 --> 01:37:43,750
[oba godrnjata]

1782
01:37:43,833 --> 01:37:45,875
-[Enola kriči]
-[Linthorn godrnja]

1783
01:37:45,958 --> 01:37:47,166
[Enola zastoka]

1784
01:37:47,916 --> 01:37:49,291
[Enola godrnja]

1785
01:37:49,666 --> 01:37:50,750
[Enola zastoka]

1786
01:37:51,125 --> 01:37:52,000
[Linthorn godrnja]

1787
01:37:52,416 --> 01:37:54,500
[globoko diha]

1788
01:37:55,208 --> 01:37:56,083
[Tewkesbury kriči]

1789
01:37:56,166 --> 01:37:57,625
[oba godrnjava]

1790
01:37:58,375 --> 01:37:59,333
[Tewkesbury godrnja]

1791
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
[Tewkesbury] Aah! [godrnja]

1792
01:38:15,916 --> 01:38:17,000
[Linthorn godrnja]

1793
01:38:17,083 --> 01:38:18,541
[Tewkesbury kriči zadušeno]

1794
01:38:20,333 --> 01:38:21,625
[dušenje]

1795
01:38:25,750 --> 01:38:26,625
[kašlja]

1796
01:38:30,083 --> 01:38:31,708
[drhtavi vdihi]

1797
01:38:37,500 --> 01:38:38,875
[drhtavi vdihi]

1798
01:38:39,250 --> 01:38:40,083
[sopci]

1799
01:38:41,708 --> 01:38:42,541
[vpijoč]

1800
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
[Eudoria] Enola?

1801
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
Naj vas ne bo strah.

1802
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Enola...

1803
01:38:53,416 --> 01:38:55,083
[globoko diha]

1804
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Niste sami.

1805
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
Niste sami.

1806
01:39:12,750 --> 01:39:13,583
[Enola godrnja]

1807
01:39:13,666 --> 01:39:15,833
[Enola zavpije]

1808
01:39:16,333 --> 01:39:17,583
[Enola godrnja]

1809
01:39:18,375 --> 01:39:19,541
[drhtavi vdihi]

1810
01:39:23,583 --> 01:39:25,583
[sopihanje]

1811
01:39:28,250 --> 01:39:29,208
[Tewkesbury godrnja]

1812
01:39:29,875 --> 01:39:31,375
[sopihanje]

1813
01:39:36,750 --> 01:39:37,875
[Linthorn godrnja od bolečine]

1814
01:39:38,416 --> 01:39:40,208
[Linthorn stoka]

1815
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
[jezno] Za koga delaš?

1816
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
[vpije] Za koga delaš?

1817
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
Anglija.

1818
01:39:57,458 --> 01:39:58,625
[zvok oddaljenega udarca]

1819
01:40:03,791 --> 01:40:04,958
[zvok tapkanja se približuje]

1820
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
[Tewkesbury] Babica?

1821
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
ja

1822
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Bojim se, da.

1823
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
Zdi se, da če želite delo opravljeno,

1824
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
to moraš narediti sam.

1825
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
Ne, Enola.

1826
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
Kje je moja mama?

1827
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
V Londonu.

1828
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
S svojim stricem.

1829
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Išče te.

1830
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Nikoli niso razumeli.

1831
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
Zelo mi je žal, draga moja.

1832
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
Na kocki je prihodnost države.

1833
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
-Ne!
-[strel]

1834
01:41:04,250 --> 01:41:05,208
[predvaja dramatična glasba]

1835
01:41:12,416 --> 01:41:13,875
[neslišno]

1836
01:41:15,833 --> 01:41:16,666
[prazen klik]

1837
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
Končano je.

1838
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
Končano je.

1839
01:41:31,333 --> 01:41:32,208
[Enola joka]

1840
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
[jok] Tewkesbury!

1841
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
[hlipajoče] Tewkesbury!

1842
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
[hlipajoče] Ne!

1843
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
Tewkesbury!

1844
01:41:44,791 --> 01:41:46,375
[vpijoč]

1845
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Zbudi se. pridi no

1846
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
[vpije] Ne...

1847
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
ne!

1848
01:41:53,375 --> 01:41:54,250
[vpijoč]

1849
01:41:56,791 --> 01:41:58,208
[vpije, smrka]

1850
01:41:59,541 --> 01:42:00,416
[sopci]

1851
01:42:11,583 --> 01:42:12,416
[vzdihne]

1852
01:42:13,875 --> 01:42:15,125
[drhtavi vdihi]

1853
01:42:16,708 --> 01:42:17,666
[vzdihne]

1854
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
Tewkesbury?

1855
01:42:19,875 --> 01:42:20,916
[Tewkesbury godrnja]

1856
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
Bodite previdni.

1857
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
-Bodi previden.
-[vzdihne]

1858
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
Nisem čisto idiot, veš.

1859
01:42:36,791 --> 01:42:37,750
[smeh]

1860
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Ustvarjeni ste za boj.

1861
01:43:04,416 --> 01:43:05,291
[Tewkesbury godrnja]

1862
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
[klopota]

1863
01:43:14,083 --> 01:43:14,916
[Enola hlače]

1864
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
Tvoj čas je mimo.

1865
01:43:31,375 --> 01:43:33,000
[ljudje klepetajo]

1866
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
- [ženska] Bila sem res šokirana.
-Ja.

1867
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
-Gospod?
-Ne bodi smešen.

1868
01:43:43,208 --> 01:43:44,416
[nerazločno klepetanje]

1869
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
[Sherlock] Lestrade?

1870
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
-Lestrade.
-[Lestrade] Ah...

1871
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlock Holmes.

1872
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
- Spet se srečava.
-Prosim.

1873
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
Gradili ste
velik ugled zase,

1874
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
kljub vašim prizadevanjem

1875
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
- izogibanje novinarjem.
-Marquesov primer.

1876
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
Moraš aretirati njegovo babico,
vdova.

1877
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Poskuša ga ubiti,

1878
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
ko je ubila njegovega očeta.

1879
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
Dve vprašanji.

1880
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
Kako ste prišli do tega zaključka?

1881
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Gre za vprašanje razdeljene lojalnosti
in nasledstvo.

1882
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Ko je fant mrtev, bi ga vzel stric
prazen sedež v Lords

1883
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
in nasprotujejo predlogu reforme
in podaljšanje glasovanja,

1884
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
tako kot je želela vdova.

1885
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Fant, sklepam, ne bi,
niti njegov oče ne bi imel.

1886
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Zakaj torej ne bi bil stric sam
ki je storil dejanje?

1887
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Očetu ali sinu?

1888
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
oče?

1889
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Njegova uniforma na novinarskih fotografijah.

1890
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
Oh.

1891
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
[Sherlock] Medalje na njegovih prsih.

1892
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
Ni ga bilo na deželi
ko je bil fantov oče ubit,

1893
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
- raje služil v afganistanski vojni.
-[Lestrade se smeje]

1894
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Vedno je tam, resnica.

1895
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
ja

1896
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
Samo poiskati ga morate.

1897
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
[Lestrade] Drugo vprašanje.

1898
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Kako je tvoja sestra prišla tja pred tabo?

1899
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
Oprosti?

1900
01:45:20,750 --> 01:45:22,291
[moški nerazločno klepetajo]

1901
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
ha!

1902
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
[Tewkesbury] Izgledam dobro.

1903
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
[gospod Whimbrel]
Ne vznemirjaj se zaradi njega, Caroline.

1904
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
- Prosim, mati.
-Oh, lahko samo--

1905
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
ne. Poskušam imeti
spoštovanje teh moških.

1906
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
To je pravi stil, veš.

1907
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
ja predvidevam
lepo poudari tvoj obraz.

1908
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Tvoj oče bi bil zelo ponosen nate.

1909
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
čestitke Končno pogledaš
kot norec, za katerega ste bili rojeni.

1910
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
-[smeh]
-[Enola] Ne.

1911
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
Dobro izgledaš.

1912
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
To je ... dobro.

1913
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
Glasovanje je čez eno uro. To je, um...
To je prava stvar.

1914
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
Ne bi se smel klanjati ali karkoli, kajne,
zdaj ko si karkoli si?

1915
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
No, verjetno si se moral vedno prikloniti.

1916
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
Samo... odločil si se, da ne boš.

1917
01:46:32,291 --> 01:46:33,166
[smeh]

1918
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
Torej, uh, si varen? ali si...

1919
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
Vam je-- vam je udobno?

1920
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Še vedno ne živiš

1921
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
-si v tistem groznem prenočišču, kajne?
-Ne. [smeh]

1922
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
Porabil sem denarno nagrado
tvoja mama mi je dala...

1923
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
-Kar si nerad vzel.
-...in našel nekje novo.

1924
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
No, mama je rekla, da obstaja, um...

1925
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
vedno je prostor zate
z nami.

1926
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
Tvoja mama očitno ni zapravila
dovolj časa z mano.

1927
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
In kaj če bi bil jaz tisti...

1928
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
vas prosil, da ostanete?

1929
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
Prijazna ponudba,

1930
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
toda enega moram zavrniti.

1931
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
jaz...

1932
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
Kako bom ... Kako ...

1933
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Kdaj te bom spet videl?

1934
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
Nisi se me še znebil,

1935
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
vikont Tewkesbury,
Markiz Basilwether.

1936
01:47:40,833 --> 01:47:41,666
[vzdihne]

1937
01:47:57,708 --> 01:47:58,541
[smeh]

1938
01:48:01,791 --> 01:48:02,666
[vohanje]

1939
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
ah

1940
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
[moški] Hvala.

1941
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
-hvala.
-hvala.

1942
01:48:17,291 --> 01:48:18,166
[vzdihne]

1943
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
[Enola] Mati.

1944
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
Si lahko sposodim vaš svinčnik?

1945
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Hvala.

1946
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
Številke se spremenijo v črke,

1947
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
ki se oblikuje v...

1948
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
[Enola] Pet, dva, pet, pet,
tri, tri, ena.

1949
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
-Ena, ena, ena.
-[vzdihne]

1950
01:48:41,250 --> 01:48:43,291
[nadaljuje nerazločno z branjem številk]

1951
01:48:44,958 --> 01:48:45,791
[vzdihne]

1952
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
"Spoznaj me Royal Academy
pet nocoj, mati."

1953
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
no,

1954
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
to je nepričakovano.

1955
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
Hvala.

1956
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
Obstajajo tri misli
ki se takoj pojavijo.

1957
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Eno je, da mama ne bi podpisala
"Mati", ampak "krizantema."

1958
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
In dva,
Kraljeva akademija je institucija

1959
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
ki je dosledno zanemarjal
vključiti ženske.

1960
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
Mati tega ne bi predlagala
kot stičišče.

1961
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
In še moja zadnja misel
je, da sem morda razkril svojo roko

1962
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
pred mojim bratom
ob pregledu časopisa.

1963
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
To je delo Sherlocka Holmesa.

1964
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
Pa vendar dejstva ne odvračajo od upanja.

1965
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Plačal ti bom pet funtov
da si zamenjaš oblačila z menoj.

1966
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
[Sherlock] Karkoli?

1967
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
[Mycroft] Prav nič.

1968
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Enkrat te je že premagala, mali brat,

1969
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
in zdaj je to morda spet storila.

1970
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
Oh, verjamem, da je mislila, da sem jaz,

1971
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
ampak tudi verjamem
da bi bila preveč zaintrigirana

1972
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
da ne bi bili vsi enaki tukaj.

1973
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
Na žalost ste se motili.

1974
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
-[Mycroft se zasmeje]
-Možno je.

1975
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
Kljub temu, če jo spet najdemo,

1976
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
Rada bi, da bi bila moja varovanka.

1977
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
Poskrbel bom zanjo.

1978
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
No ... [vzdihne] na tvoji glavi pa naj bo.

1979
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
Umil sem si roke od nje.

1980
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Zelo dobro.

1981
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Vse bolje.

1982
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
Čudna riba si, mali brat.

1983
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
In ti si nemiren,
starejši brat.

1984
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
Predvidevam, da si tako prijeten
zaradi glasovanja?

1985
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Mimo enega.

1986
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Ta nova mala krastača,
markiz Tewkesbury,

1987
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
in njegov glas se je izkazal za odločilnega.

1988
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Zdaj, kolikor uživam
stoji pred kraljevo akademijo--

1989
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
-On je zanimiv lik, veš?
-[Mycroft] Hmm?

1990
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
In sumim, da je precej navdušen
na mlado Enolo.

1991
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Potem bi se moral poročiti z njo.
Mogoče bo ukrotilo oba.

1992
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Piješ v klubu, da bi mi bil sožaljen?

1993
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
Ja, častim te s pijačo, Mycroft.

1994
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
[Mycroft] Daj no, Sherlock!

1995
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
[čevljar] Izvolite, gospod.

1996
01:51:25,291 --> 01:51:26,125
[zvenketanje kovancev]

1997
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
Kaj za vraga si počel?

1998
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
[Sherlock] Zdelo se mi je, da sem nekaj videl.

1999
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
-Dober dan, Enola.
-Dober dan.

2000
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
Imate obiska.

2001
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
[močno vdihne]

2002
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
To je presenetljivo lepa soba.

2003
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Všeč so mi končne obdelave.

2004
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
[močno vdihne] Ne morem ostati dolgo.

2005
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
Ljudje morda gledajo.

2006
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
Kako za vraga si to našel?

2007
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
Sherlock je.

2008
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
Mislil sem, da si pozabil.

2009
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
Nikoli ga ne bi mogel pustiti samega
kot deklica.

2010
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
-Nekoč si ga vlekel za sabo...
- je rekel Sherlock.

2011
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
-Slišal si, da je imela kraljica Viktorija...
-Tudi Sherlock je to rekel.

2012
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
no...

2013
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
lepo, da sta se povezala.

2014
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
žal mi je

2015
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
žal mi je

2016
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
Hotel sem ti povedati, kam grem,

2017
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
ampak ni bilo varno.

2018
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
Ste zdaj varni?

2019
01:53:43,750 --> 01:53:44,833
[drhtavi vdihi]

2020
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Nisem te zapustil
ker te nisem ljubil.

2021
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Odšel sem zate ...

2022
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
ker nisem zdržala...

2023
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
da bo ta svet tvoja prihodnost.

2024
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
Tako sem se moral boriti.

2025
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
Moraš narediti nekaj hrupa

2026
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
če želite biti slišani.

2027
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
Oh, smešno je. [smeh]

2028
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
mislil sem...

2029
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
Jaz sem bil tisti
ki bo spremenilo svet.

2030
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Predlog zakona o reformi,

2031
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
je res, kar si naredil?

2032
01:54:29,666 --> 01:54:30,708
[smeh]

2033
01:54:30,791 --> 01:54:31,625
[vohanje]

2034
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
Kakšna ženska si postala.

2035
01:54:36,750 --> 01:54:37,625
[vohanje]

2036
01:54:38,041 --> 01:54:38,958
[Eudoria se smeje]

2037
01:54:42,666 --> 01:54:43,875
[globoko diha]

2038
01:54:44,541 --> 01:54:46,458
[drhtavi vdihi]

2039
01:54:52,791 --> 01:54:53,708
[Eudoria zavoha]

2040
01:54:58,875 --> 01:54:59,833
[oba se smejita]

2041
01:55:02,625 --> 01:55:03,541
[Eudoria zavoha]

2042
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
Hvala za vaše perunike.

2043
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
Zdaj, če kdaj ...

2044
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
me kdaj potrebuješ,

2045
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
Poskrbel bom zanje.

2046
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
-Moraš iti.
-Ja, ampak...

2047
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
ostanimo še malo tako.

2048
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
Tudi jaz bi to rada.

2049
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
[Enola] Torej, kako zaključiti?

2050
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Moje ime je Enola,

2051
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
ki se za nazaj črkuje "sam".

2052
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Biti Holmes,
moraš najti svojo pot.

2053
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
Moji bratje imajo,

2054
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
moja mama ima,

2055
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
in moram tudi jaz.

2056
01:55:57,708 --> 01:55:59,250
[oba godrnjava]

2057
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
Ampak zdaj vidim, da sem sam
ne pomeni, da moram biti osamljen.

2058
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
Mati si tega nikoli ni želela.

2059
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
Želela je, da najdem svojo svobodo,

2060
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
moja prihodnost,

2061
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
moj namen.

2062
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Sem detektiv,

2063
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
Jaz sem dešifrer,

2064
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
in jaz sem iskalec izgubljenih duš.

2065
01:56:19,666 --> 01:56:20,833
[Enola se smeje]

2066
01:56:20,916 --> 01:56:22,583
[Eudoria se smeje]

2067
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
Moje življenje je moje.

2068
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
In prihodnost je odvisna od nas.

2069
01:56:51,500 --> 01:56:52,750
[predvaja vesela glasba]